Ser Mejor

להיות טובה (lahayot tova)

A veces quiero gritar fuerte
לפעמים אני רוצה לצעוק חזק
lef'amim ani rotzeh le'tza'ok chazak
lo que quiero gritar fuerte
את מה שאני רוצה לצעוק חזק
et ma she'ani rotzeh le'tza'ok chazak
sin contar hasta diez
בלי לספור עד עשר
bli lispor ad eser
sin respirar profundo
בלי לנשום עמוק
bli len'shom amok
explotar
להתפוצץ
lehitpotzetz
antes de que explote
לפני שאתפוצץ
lifnei she'atepotzetz

Y a veces se me complica conmigo misma
ולפעמים זה מסתבך לי עם עצמי
u'lef'amim ze mistabech li im atzmi
porque ¿cómo se puede ser uno mismo?
כי איך אפשר בכלל להיות עצמי
ki eich efshar bichlal lihyot atzmi
Quizás cuente hasta diez
אולי אספור עד עשר
ulai aspor ad eser
respire profundo
אנשום עמוק
anshom amok
ser ahora
להיות עכשיו
lihiyot achshav
ahora es solo ser
עכשיו זה רק להיות
achshav ze rak lihiyot

Y en medio de toda esta locura
ובתוך כל הטירוף הזה
u'be'toch kol ha'tiroof ha'ze
siempre recuerdo decir gracias
אני תמיד זוכרת להגיד תודה
ani tamid zocheret lehagid toda
no hay mejor momento que este
אין זמן טוב מהזמן הזה
ein zman tov meha'zman ha'ze
gracias gracias gracias
תודה תודה תודה
toda toda toda

Pienso en ser mejor
אני חושבת על להיות יותר טובה
ani choshevet al lihyot yoter tova
que en ser mejor que
ממי להיות יותר טובה
mi mi lihyot yoter tova
mejor que yo misma
יותר טובה ממני
yoter tova mimeni
estoy a favor de crecer
אני בעד לגדול
ani be'ad ligdol
dando vueltas a doscientos por hora
מסתובבת על מאתיים קמש
mistovevet al matayim kamash
dentro de mi cabeza
בתוך המוח
be'toch ha'moach

Y una voz suave me dice
וקול אחד חלש אומר לי
ve'kol echad chalash omer li
no quites el pie del acelerador
אל תורידי את הרגל מהגז
al toridi et ha'regel meha'gaz
y cada uno que me mira
וכל אחד שמסתכל עלי
ve'chol echad she'mistakel alai
ve dentro de mí su propio interior
רואה בתוך תוכי את תוך תוכו
ro'eh be'toch tochi et toch tocho
su propio interior porque dentro-
בתוך תוכו כי בתוך-
be'toch tocho ki be'toch

de toda esta locura
כל טירוף הזה
kol tiroof ha'ze