מה יהיה איתך (Ma Yeheye Itach)

¿Qué será de ti?

מה יהיה איתך (Ma Yeheye Itach)

Un cuarto de hora de esperanza
רבע שעה של תקווה
reva sha'a shel tikvah
acaricia mi mano
מלטפת לי את היד
meletefet li et hayad
¿Quién sabía a dónde llegaríamos?
מי ידע לאן נגיע
mi yada le'an nagia
La mitad de dos, un ser humano
חצי של שניים בן אדם
chetzi shel shnaim ben adam
me revela al final del mundo
מגלה לי עם בסוף העולם
megale li im basof ha'olam
¿Quién sabía que así sorprenderíamos?
מי ידע שכך נפתיע
mi yada shekach naftia

Siempre dijiste
תמיד אמרת
tamid amarta
que brillas
את זורחת
at zorachat
en lugares llenos de miedo
במקומות מלאים בפחד
bimkomot mele'im be'pechad
¿Qué pasará contigo?
מה יהיה איתך
ma yihiye itach
¿Qué pasará contigo?
מה יהיה איתך
ma yihiye itach
¿Qué pasará contigo?
מה יהיה איתך
ma yihiye itach
Siempre dijiste
תמיד אמרת
tamid amarta
que olvidas
את שוכחת
at shochechat
recordar a esa
לזכור את זאת
lizkor et zot
que soñó sin miedo
שחלמה בלי פחד
shechalma bli pechad
¿Qué pasará contigo?
מה יהיה איתך
ma yihiye itach

Un cuarto de vaso de whisky en la mesa
רבע כוס וויסקי על השולחן
reva kos whiskey al hashulchan
abres con una charla conocida
אתה פותח בשיח מוכר
ata pote'ach besiach mukar
sobre cuántas vidas y lo que queda
על כמה חיים ועל מה שנותר
al kama chayim ve'al ma shenotar
y sobre cómo es al final del mundo
ועל איך זה בסוף העולם
ve'al ech ze basof ha'olam
vuelvo al mismo punto
אני חוזרת לאותה הנקודה
ani chozeret le'otah hanekudah
quien se quiebra, solo ella
מי נשבר זו רק עליה
mi nishbar zo rak aleha

Siempre dijiste
תמיד אמרת
tamid amarta
que brillas
את זורחת
at zorachat
en lugares llenos de miedo
במקומות מלאים בפחד
bimkomot mele'im be'pechad
¿Qué pasará contigo?
מה יהיה איתך
ma yihiye itach
¿Qué pasará contigo?
מה יהיה איתך
ma yihiye itach
¿Qué pasará contigo?
מה יהיה איתך
ma yihiye itach
Siempre dijiste
תמיד אמרת
tamid amarta
que olvidas
את שוכחת
at shochechat
recordar a esa
לזכור את זאת
lizkor et zot
que soñó sin miedo
שחלמה בלי פחד
shechalma bli pechad
¿Qué pasará contigo?
מה יהיה איתך
ma yihiye itach

Un cuarto de silencio
רבע של שקט
reva shel sheket
un cuarto de hogar
רבע לבית
reva le'bayit
quería tocar
רציתי לגעת
ratziti lega'at
volar como un águila
לעוף כמו עיט
la'uf kmo eyt
estoy a la mitad aquí
אני חצי לפה
ani chetzi le'po
estoy a la mitad allá
אני חצי לשם
ani chetzi le'sham
otro cuarto en mí es el final del mundo
עוד חצי אחד אצלי זה סוף העולם
od chetzi echad etzli ze sof ha'olam
¿Dónde está el silencio, dónde está el hogar?
איפה השקט איפה הבית
eifo hasheket eifo habayit
quería irme
רציתי ללכת
ratziti lalekhet
lejos de la vista
רחוק מהעין
rachok meha'ayin
presiona el botón
תלחץ על הכפתור
tilchatz al hakaf'tor
mírame, soy un héroe
תראה אותי אני גיבור
tir'eh oti ani gibor
salgo del hoyo
אני יוצאת מתוך הבור
ani yotzet mitoch habor
con una espada de luz
אני עם חרב של אור
ani im cherev shel or

Siempre dijiste
תמיד אמרת
tamid amarta
que olvidas
את שוכחת
at shochechat
recordar a esa
לזכור את זאת
lizkor et zot
que soñó sin miedo
שחלמה בלי פחד
shechalma bli pechad
¿Qué pasará contigo?
מה יהיה איתך
ma yihiye itach
¿Qué pasará contigo?
מה יהיה איתך
ma yihiye itach
¿Qué pasará contigo?
מה יהיה איתך
ma yihiye itach
Siempre dijiste
תמיד אמרת
tamid amarta
que brillas
את זורחת
at zorachat
desde la oscuridad
מתוך החושך
mitoch hachoshech
te enciendes
מתלקחת
mitlaka'chat
¿Qué pasará contigo?
מה יהיה איתך
ma yihiye itach
¿Qué pasará contigo?
מה יהיה איתך
ma yihiye itach
¿Qué pasará contigo?
מה יהיה איתך
ma yihiye itach
Siempre dijiste
אתה תמיד אמרת
ata tamid amarta
¿Qué pasará contigo?
מה יהיה איתך
ma yihiye itach
¿Qué pasará contigo?
מה יהיה איתך
ma yihiye itach
¿Qué pasará contigo?
מה יהיה איתך
ma yihiye itach