מקיץ אל חלום (Mekitz El Halom)

De verano a sueño

מקיץ אל חלום (Mekitz El Halom)

De nuevo
שוב
shuv
como un despertar de un sueño
כמו מקיץ אל חלום
kmo makitz el chalom
esquivando la luz
מתחמק מן האור
metchamek min ha'or
palpando entre las paredes
מגשש בין כתלי
magshesh bein ktlei
del anhelo
החזון
hachazon
neblinoso como la leche
ערפילי כחלב
arpeili kechalav
como un soñador decepcionado
כשל חולם מאוכזב
keshel cholem me'uchzav
que contrae sus pupilas
המכווץ אישוניו
hamkvu'atz ishonav

No llores, yo lloro por ti
אל תבכה, אני בוכה בשבילך
al tivkeh, ani bokhe bishvilcha
No te vayas, yo caminaré por ti
אל תפנה, אני אצעד בשבילך
al tifneh, ani etza'ad bishvilcha
hasta que mis pies se agoten en mis dolencias
עד כלות רגלי בחוליי
ad kolot raglei bacholay
hasta que caiga y mi cuerpo esté roto
עד אפול וגופי שבור
ad afol vegufi shavur
a los pies del río turbio
למרגלות הנהר העכור
lamargelot hanahar ha'achor

De nuevo
שוב
shuv
con un murmullo lejano
בהמיה רחוקה
behemiah rechokah
como otra muerte despreciable
כמו עוד מוות בזוי
kmo od mavet bazui
oculta en un callejón
הנסתר בסמטה
hanistar basimta
frente a mí
שממול
shemimol
desconectado y prohibido
מנותק ואסור
menutak ve'asur
como un tabú en mis hombros
כטאבו על כתפי
ke'tabu al ktefei
si me visitas
אם אותי תבקר
im oti tavker

No llores, yo lloro por ti
אל תבכה, אני בוכה בשבילך
al tivkeh, ani bokhe bishvilcha

Hacia el viento
אל הרוח
el haruach
hacia el agua
אל המים
el hamayim
hacia el fuego
אל האש
el ha'esh
como una manzana que se alejó del árbol
כמו תפוח שרחק מן העץ
kmo tapuach shirchak min ha'etz
hacia el camino
אל הדרך
el haderech
hasta ti
עד אליך
ad eilecha
hasta el horizonte
עד לאופק
ad le'ofek
como tu reflejo que me apura como un latido
כבת דמותך שהאיצה בי כדופק
k'vat dmutcha shehe'itza bi k'dofek

No te vayas
אל תפנה
al tifneh
No llores
אל תבכה
al tivkeh
No apagues
אל תכבה
al tachbeh