Barco de Vela

סירת מפרש (sirat mifrash)

Barco de Vela
סירת מפרש
sirat mifrash
Ven y enséñame
בואי למדיני
bo'i le'medini
el secreto del cálculo
את סוד החישוב
et sod ha'khishuv
la distancia que alejaste
המרחק שהרחקת
hamerkhak she'herhakta
ven y enséñame a navegar
בואי למדי אותי לשוט
bo'i le'madi oti leshot

Barco de Vela
סירת מפרש
sirat mifrash
ven y enséñame a navegar
בואי למדי אותי לשוט
bo'i le'madi oti leshot
también cuando el viento se apague
גם כשהרוח דעך
gam k'sheharuakh da'akh
ven y enséñame
בואי למדיני
bo'i le'medini
otro secreto simple
עוד סוד פשוט
od sod pashut

Navega, navega, mi barquito
שוטי שוטי סירתי
shoti shoti sirati
solo tú sabrás
רק את תדעי
rak at ted'i
hacia dónde
לאן
le'an
todos los poderes del mundo
כל הכוחות בעולם
kol hakho'khot ba'olam
ahora están contigo
עכשיו איתך
akhshav itakh
y eso tú lo sabes
ואת זה את יודעת
ve'at ze at yoda'at
el viento y el mar
הרוח הים
haruakh hayam
ahora están contigo
עכשיו איתך
akhshav itakh
y eso tú lo sabes
את זה את יודעת
at ze at yoda'at
y ¿quién no está contigo?
ומי לא איתך?
u'mi lo itakh?
Ah-eh
אה-הא
a-ha
Y también eso tú lo sabes
וגם את זה את יודעת
ve'gam at ze at yoda'at

Barco de Vela
סירת מפרש
sirat mifrash
entonces, ¿qué contarás
אז מה תספרי
az ma t'sap'ri
cuando llegues a la orilla?
כשתגיעי לחוף
kshe'tagia le'khof
quizás no seas un barco
אולי את לא סירה
ulai at lo sira
quizás solo seas un dragón
אולי את סתם דרקון
ulai at stam drakon
que ama nadar
שאוהב לשחות
she'ohav lishkhot