אולי יכולתי יותר (Oli Yecholti Yoter)

Vielleicht hätte ich mehr können

אולי יכולתי יותר (Oli Yecholti Yoter)

In den Nächten kommt es hoch
בלילות זה עולה
bailot ze ole
Mit dieser Stille hier
עם השקט הזה
im hasheket haze
Lichter gehen an und aus
פנסים נדלקים וכבים
panasim nidlakim ve'kvevim
Die Atmung fällt mir schwer
הנשימה כבדה לי
haneshima kvedah li
Weiß, dass ich schon zurückkehren sollte
יודעת שצריך כבר לחזור
yoda'at shetzarich kvar lachzor
Das Make-up ist schon runter
האיפור כבר ירד
ha'ipur kvar yarad
Und eine Träne an der Seite
ודמעה מהצד
ud'ma meha'tzad
Spielt mit mir Verstecken
משחקת איתי מחבואים
mesacheket iti machboim
Die Atmung fällt mir schwer
נשימה כבדה לי
neshima kvedah li
Sollte jemand das Licht anmachen
שמישהו ידליק את האור
shemishehu yadleek et ha'or

Fast weinend
כמעט בוכה
kim'at bokhe
Es ist schwer loszulassen
קשה לשחרר
kashe leshachrer
Nur noch einen Moment
רק עוד רגע אחד
rak od rega echad
Bis ich bereit bin aufzugeben
עד שאסכים לוותר
ad she'askim levater
Auch ich darf
מותר גם לי
mutar gam li
Zerbrechen
להישבר
lehishever
Wusste nicht, dass der Schmerz so spricht
לא ידעתי שככה הכאב מדבר
lo yadati she'kach ha'ke'ev medaber
Vielleicht hätte ich mehr können
אולי יכולתי יותר
ulai yacholti yoter
Vielleicht hätte ich mehr können
אולי יכולתי יותר
ulai yacholti yoter
Vielleicht hätte ich mehr können
אולי יכולתי יותר
ulai yacholti yoter

In den Nächten höre ich
בלילות מקשיבה
bailot makshivah
Die Geräusche kleiner Schritte
לקולות צעדים קטנטנים
lekolot tza'adim ktantanim
Die sich dem Bett nähern
מתקרבים למיטה
mitkarvim lamita
‚Mama, ich bin wach geworden
׳אמא התעוררתי
ima hit'orereti
Kann ich auch heute bei dir schlafen?‘
אפשר לישון איתך גם היום? ׳
efshar lishon itach gam hayom?
Wenn der Morgen aufgeht
כשהבוקר עולה
kshehaboker ole
Mit dieser Stille hier
עם השקט הזה
im hasheket haze
Vögel verstreuen Melodien
ציפורים מפזרות מנגינה
tziporim mefazerot mangina
Die Sonne leuchtet mir
שמש מאירה לי
shemesh me'ira li
Erinnere mich, dass der Schatten vom Licht kam
זוכרת שהצל בא מאור
zocheret shehatzel ba me'or

Fast weinend
כמעט בוכה
kim'at bokhe
Es ist schwer loszulassen
קשה לשחרר
kashe leshachrer
Nur noch einen Moment
רק עוד רגע אחד
rak od rega echad
Bis ich bereit bin aufzugeben
עד שאסכים לוותר
ad she'askim levater
Auch ich darf
מותר גם לי
mutar gam li
Zerbrechen
להישבר
lehishever
Wusste nicht, dass der Schmerz so spricht
לא ידעתי שככה הכאב מדבר
lo yadati she'kach ha'ke'ev medaber
Vielleicht hätte ich mehr können
אולי יכולתי יותר
ulai yacholti yoter
Vielleicht hätte ich mehr können
אולי יכולתי יותר
ulai yacholti yoter
Vielleicht hätte ich mehr können
אולי יכולתי יותר
ulai yacholti yoter