עושק (oshek)

Explotación

עושק (oshek)

Nueve ataduras de suavidad inundaron su cuerpo
תִּשְׁעָה קַבִּין שֶׁל רֹךְ הֵצִיפוּ אֶת גּוּפָהּ
tish'ah kabin shel roch he'tzifu et gufah
Llegaron con cadenas. Vinieron a secuestrarla
הֵם בָּאוּ עִם כְּבָלִים. הֵם בָּאוּ לְחָטְפָהּ
hem ba'u im k'valim. hem ba'u le'chatfah
Y ella está tendida suave sobre su almohada fresca
וְהִיא שְׂרוּעָה בְּרֹךְ עַל יְצוּעָהּ הַצַּח
ve'hi s'ru'ah b'roch al yetzu'ah ha'tzach
Esta noche despierta, esta noche eterna
הַלַּיְלָה הֶעָרוּם, הַלַּיְלָה הַנִּצָּח
ha'laila he'arum, ha'laila ha'nitzach
Entregó su alma a los cuidados eléctricos
הִפְקִיר אֶת נִשְׁמָתָהּ לְטִפּוּלֵי חַשְׁמַל
hipkir et nishmatah le'tipulei chashmal
Y no dejó en ella belleza. Un olor a esfuerzo
וְלֹא הוֹתִיר בָּהּ יֹפִי. רֵיחַ שֶׁל עָמָל
ve'lo hotir bah yofi. re'ach shel amal
Envuelve desde entonces esa noche su alma
אוֹפֵף מֵאָז אוֹתוֹ הַלַּיְלָה אֶת נַפְשָׁהּ
ofef me'az oto ha'laila et nafshah
Nueve ataduras de suavidad te han consumido, mujer
תִּשְׁעָה קַבִּין שֶׁל רֹךְ גָּמְרוּ אוֹתָךְ, אִשָּׁה
tish'ah kabin shel roch gamru otach, isha