יחפה (Yahta)

Descalzo (Yahta)

יחפה (Yahta)

Cuando subí al escenario
כשעליתי לבמה
kshe'aliti la'bama
Pensé que la función no continuaba
חשבתי שההצגה לא נמשכת
chashavti she'ha'atzaga lo nimshakhet
Después de la última canción
אחרי השיר האחרון
acharei hashir ha'acharon
Y de repente en una gran ciudad
ופתאום בעיר גדולה
u'pitom ba'ir gdola
Empieza de nuevo
מתחילה מהתחלה
mat'chila me'ha'tchala
Y me despido de recuerdos y familia
ונפרדת מזיכרונות ומשפחה
u'neferdet mi'zichronot u'mishpacha

Como una niña pequeña que descubre
כמו ילדה קטנה שמגלה
kmo yaldah ktanah she'magale
Que hay un parque de juegos más grande que esos
שיש גן משחקים גדול מאלה
she'yesh gan mis'chakim gadol me'ele
Que había en mi infancia hasta hace poco
שהיו בילדותי עד לא מזמן
she'hayu bil'dudti ad lo mizman
La ciudad es densa, ruidosa y sudorosa
העיר צפופה רועשת מזיעה
a'ir tzfufa ro'eshet mi'zi'ah
Y hay un poco de magia y un poco de miedo
ויש בזה קצת קסם וקצת פחד
veyesh b'zeh k'tzat kesem u'k'tzat pachad
Me dije a mí misma, tengo suerte
אמרתי לעצמי, יש לי מזל
amarti le'atzmi, yesh li ma'zal

Él llegó como un ladrón
הוא הגיע כמו גנב
hu hegi'a kmo ganav
Y escalamos juntos montañas de felicidad
וטיפסנו יחד על הרים של אושר
u'tipsanu yachad al harim shel osher
Hasta que llegamos a la cima
עד שהגענו לפסגה
ad she'higanu le'pisgah
Y la música se apagó
והמוסיקה שקטה
veha'musika sheketa
Se transformó en desafinaciones que no cesaban
התחלפה בזיופים שלא הפסיקו
hitchalfa b'zi'ufim she'lo hipsiku
Y me quedé bastante sola
ונשארתי די לבד
u'nish'ar'ti dai levad

Y me trataron como a una reina
והתייחסו אלי כמו מלכה
ve'hityachsu elai kmo malka
Cabalgando en un auto lujoso
דוהרת במכונית המפוארת
doheret b'me'chonit ha'mefu'aret
Mientras en el palacio triste y frío, en el palacio triste y frío
כשבארמון עצוב וקר בארמון עצוב וקר
kshe'ba'ar'mon atzuv u'kar ba'ar'mon atzuv u'kar
Donde quiera que vaya habrá una alfombra
לאן שלא אלך יהיה מרבד
le'an she'lo alech yihiye marbed
Extendida solo a los pies de la dama
פרוס רק לרגליה של הגברת
parus rak le'reglei'ah shel ha'gvaret
Pero me sentí descalza, me sentí descalza
אבל הרגשתי יחפה, הרגשתי יחפה
aval hirgash'ti yechafa, hirgash'ti yechafa

Quiero volver hasta donde sea posible
רוצה לחזור עד איפה שאפשר
rotzeh lachzor ad eifo she'efshar
A un pueblito, a reír y a la calma
לעיירה קטנה, לצחוק ושקט
le'ayara ktana, le'tzchok u'sheket
Así que llévenme de aquí
אז תיקחו אותי מכאן
az tik'chu oti mikhan
Llévenme de aquí
קחו אותי מכאן
k'chu oti mikhan
Y ahora en el escenario
ועכשיו על הבמה
ve'achshav al ha'bama
Ya sé que la función sigue adelante
כבר יודעת שההצגה עוד נמשכת
kvar yoda'at she'ha'atzaga od nimshakhet