Yakinton

יקינטון (Yakinton)

Si j'avais un endroit
לו היה לי מקום
lu haya li makom
Entre les chemins et la terre
בין שבילים ועפר
bein shvilim ve'afar
Je tisserais un rêve
הייתי רוקמת חלום
hayiti rokemet halom
J'y cacherais un trésor
אני הייתי מחביאה שם אוצר
ani hayiti machbi'a sham otzar

Si j'avais un endroit
לו היה לי מקום
lu haya li makom
Entre la mer et la terre
בין הים לאדמה
bein hayam le'adama
Je chuchoterais à l'arbre
הייתי לוחשת לעץ
hayiti locheshet la'etz
Je chanterais
אני הייתי שרה
ani hayiti shira
La chanson du silence
את שיר הדממה
et shir hadmama

Il y a une lune en moi et elle m'enveloppe
יש בי ירח והוא עוטף אותי
yesh bi yare'ach ve'hu otsef oti
Lumière blanche
אור לבן
or lavan
Dans les nuits rouges, je voulais
בלילות אדומים אני רציתי
balaylot adumim ani ratziti
Fuir d'ici
לברוח מכאן
livroach mikhan
Et être le plus près possible de moi
וכמה שיותר קרוב אלי
ve'kama she'yoter karov elai
Le plus près possible de moi
כמה שיותר קרוב אלי
kama she'yoter karov elai

Si j'avais un endroit
לו היה לי מקום
lu haya li makom
Entre les chemins et la terre
בין שבילים ועפר
bein shvilim ve'afar
Je tisserais un rêve
הייתי רוקמת חלום
hayiti rokemet halom
Et je chanterais
ושרה
veshara
Je chanterais toute la journée
שרה כל היום
shira kol hayom

Il y a une lune en moi et elle m'enveloppe
יש בי ירח והוא עוטף אותי
yesh bi yare'ach ve'hu otsef oti
Lumière blanche
אור לבן
or lavan
Dans les nuits rouges, je voulais
בלילות אדומים אני רציתי
balaylot adumim ani ratziti
Fuir d'ici
לברוח מכאן
livroach mikhan
Et être le plus près possible de moi
וכמה שיותר קרוב אלי
ve'kama she'yoter karov elai
Le plus près possible de moi
כמה שיותר קרוב אלי
kama she'yoter karov elai

Nuit après nuit, la lune regarde
לילה לילה מסתכלת הלבנה
laila laila mistakelat halvana
Les fleurs qui ont éclos dans le jardin
בפרחים אשר הנצו בגינה
b'frachim asher hen'tzu bagina
Dans les fleurs de yakinton de notre petit jardin
בציצי היקינטון בגננו הקטון
b'tzitzit hayakinton b'ganenu hakatan