Heartless Scat

Harteloze Scat

Heartless Scat

Als er engelen in deze wereld zijn
この世に天使がいるものなら
kono yo ni tenshi ga iru mono nara
Geef dan ook een zegen op mijn wangen
私の頬にも恵みをくれ
watashi no hoho ni mo megumi wo kure
Draag de zware lasten zonder beloning
報わることない労苦背負い
mukuwarukoto nai rouku seoi
Sta ik hier in de schaduw, zo alleen
日陰に佇むこの私に
hikage ni tatazumu kono watashi ni

Zal er ooit een dag komen dat ik kan vliegen?
天翔る日は来るだろか
tensharu hi wa kuru darou ka
Zal er een dag zijn dat ik het licht zie?
陽の目を見る日あるだろか
hi no me wo miru hi aru darou ka

Engel
天使様
tenshi sama

Shabadabadia
シャバダバディア
shabadabadia
Shabadabadia
シャバダバディア
shabadabadia
Shabadabadia
シャバダバディア
shabadabadia
Baba Baba
ババ ババ
baba baba

Shabadabadia
シャバダバディア
shabadabadia
Shabadabadia
シャバダバディア
shabadabadia
Shabadabadia
シャバダバディア
shabadabadia
Baba Baba
ババ ババ
baba baba

Als er ergens een godin schuilt
どこかに女神が潜むのなら
doko ka ni megami ga hisomu no nara
Geef dan ook een glimlach op mijn voorhoofd
私の額にも微笑をくれ
watashi no hitai ni mo hoho wo kure
Ik ken de smaak van overwinning niet
勝利のワインの味も知らず
shouri no wain no aji mo shirazu
Zelfs de liefde blijft voor mij uit
恋すら実らぬこの私に
koi sura minoranu kono watashi ni

Zal er ooit een dag komen dat ik dronken ben van goede wijn?
美酒に酔う日は来るだろか
bishu ni you hi wa kuru darou ka
Zal er een dag zijn dat ik de liefde omarm?
愛を抱く日あるだろか
ai wo daku hi aru darou ka

Godin
女神様
megami sama

Shabadabadia
シャバダバディア
shabadabadia
Shabadabadia
シャバダバディア
shabadabadia
Shabadabadia
シャバダバディア
shabadabadia
Baba Baba
ババ ババ
baba baba

Shabadabadia
シャバダバディア
shabadabadia
Shabadabadia
シャバダバディア
shabadabadia
Shabadabadia
シャバダバディア
shabadabadia
Baba Baba
ババ ババ
baba baba

Aan de hemel schitteren talloze sterren
空に数多星が光る
sora ni amata hoshi ga hikaru
Iedereen is onder de sterrenhemel
誰も彼も星の御許
dare mo kare mo hoshi no mitomo
Duizend wensen zwellen in mijn hart
千の願い胸に膨らませ
sen no negai mune ni fukuramase

Lululu lulululululululul
ルルル ルルルルルルルルル
rururu rururururururururur
Lululululululululul
ルルルルルルrルルルルルル
rurururururururururur
Lululu lulululululululul
ルルル ルルルルルルルルル
rururu rurururururururur

Als er ergens een boeddha is
いずこか仏が御座 (おは) すのなら
izukoka hotoke ga goza (oha) su no nara
Geef dan ook genade aan mij
私の元にもお慈悲をくれ
watashi no moto ni mo ojihi wo kure
Zonder iets van waarde in mijn bezit
めぼしい物など何も持たず
meboshii mono nado nani mo motazu
Zo eenzaam, zo verlaten
侘びしく 寂しく
wabishiku sabishiku
Met alleen maar mislukkingen in mijn leven
しくじりばかりのこの私に
shikujiri bakari no kono watashi ni

Zal er ooit een dag komen dat ik tevreden ben?
満ち足りる日は来るだろか
michitariru hi wa kuru darou ka
Zal er een dag zijn dat mijn dromen uitkomen?
夢の叶う日あるだろか
yume no kanau hi aru darou ka

Boeddha
仏様
hotoke sama

Shabadabadia
シャバダバディア
shabadabadia
Shabadabadia
シャバダバディア
shabadabadia
Shabadabadia
シャバダバディア
shabadabadia
Baba Baba
ババ ババ
baba baba

Shabadabadia
シャバダバディア
shabadabadia
Shabadabadia
シャバダバディア
shabadabadia
Shabadabadia
シャバダバディア
shabadabadia
Baba Baba
ババ ババ
baba baba

Geef licht aan mijn leven
私の命に光を
watashi no inochi ni hikari wo
Geef licht aan mijn morgen
私の明日に光を
watashi no ashita ni hikari wo
Geef licht aan elk leven
すべての命に光を
subete no inochi ni hikari wo
Geef licht aan elke morgen
すべての明日に光を
subete no ashita ni hikari wo