Mugen No Juunin Butou-hen

El Guerrero Inmortal: Batalla Final

Mugen No Juunin Butou-hen

¡Oh, oh, oh!
おうおうおう
ououou
¡Oh, oh, oh!
おうおうおう
ououou
¡Zan, zan, zan!
ざんざざざん
zanzazazan
¡Ban, ban, ban!
ばんばばばん
banbababan

Cortando, cortando, cortando,
きって きって きって も
kitte kitte kitte mo
Espada, katana, naginata.
かたな つるぎ なぎなた
katana tsurugi naginata

¡Dan, dan, dan!
だんだだだん
dandadadan
¡Gan, gan, gan!
がんがががん
gangagagan

Desgarrando, desgarrando, desgarrando,
ほふって ほふって ほふって も
hofutte hofutte hofutte mo
Cuadrado, filo, corte.
しかく けんし けんかく
shikaku kenshi kenkaku
¿Hasta cuándo pelearás?
いつまで たたかう
itsu made tatakau
Hasta que la luna se oculte,
おのが つみの はつまで
onoga tsumi no hatsu made
¿Hasta dónde verás la sangre?
どこまで ちを みる
doko made chi wo miru
Hasta que las lágrimas de la gente se conviertan en salsa de soja.
ひとの うらみ しょうゆまで
hito no urami shouyu made

Abrazando el amor,
あいを だきしめて
ai wo dakishimete
Haciendo temblar el mundo,
せを ふるわせて
se wo furuwasete
Hoy también desenvainarás la espada,
きょうも やいば ぬく
kyou mo yaiba nuku
Eso es
それが
sore ga
El guerrero inmortal.
むげんの じゅうにん
mugen no juunin

¡Oh, oh, oh!
おうおうおう
ououou
¡Oh, oh, oh!
おうおうおう
ououou
¡Zan, zan, zan!
ざんざざざん
zanzazazan
¡Ban, ban, ban!
ばんばばばん
banbababan

Siguiendo, siguiendo, siguiendo,
ついて ついて ついて も
tsuite tsuite tsuite mo
Sal, arena, salpicaduras.
ちしお ちへど ちしぶき
chishio chihedo chishibuki

¡Dan, dan, dan!
だんだだだん
dandadadan
¡Gan, gan, gan!
がんがががん
gangagagan

Desgarrando, desgarrando, desgarrando,
はらって はらって はらって も
haratte haratte haratte mo
Negro, calavera, armadura.
むくろ どくろ しかばね
mukuro dokuro shikabane
¿Hasta cuándo lucharás?
いつまで あらそう
itsu made arasou
Hasta que tu orgullo se eleve,
おのが ごうを たつまで
onoga gou wo tatsu made
¿Hasta dónde verás la carne?
どこまで みを きる
doko made mi wo kiru
Hasta que el remordimiento de la gente desaparezca.
ひとの むねん はれるまで
hito no munen hareru made

Guardando el amor en el pecho,
あいを むねに ひめ
ai wo mune ni hime
Desafiando a los hombros,
かたを そびやかし
kata wo sobiyakashi
Mañana también desenvainarás la espada,
あすも やいば ぬく
asu mo yaiba nuku
Eso es
それが
sore ga
El guerrero inmortal.
むげんの じゅうにん
mugen no juunin

Aunque tus manos sean desgarradas,
てあしを もがれて も
teashi wo mogarete mo
Aunque tu cuerpo sea despedazado,
どうたい ちぎれて も
doutai chigirete mo
El destino te llama,
あしゅらが いざなう
ashura ga izanau
La cicatriz de la batalla.
たたかいの ひぶた
tatakai no hibuta

¡Zan, zan, zan!
ざんざざざん
zanzazazan
¡Ban, ban, ban!
ばんばばばん
banbababan

Atravesando, atravesando, atravesando,
さして さして さして も
sashite sashite sashite mo
Aquí, allá, en todas partes.
いこん えんさ おんねん
ikon ensa onnen

¡Dan, dan, dan!
だんだだだん
dandadadan
¡Gan, gan, gan!
がんがががん
gangagagan

Derrotando, derrotando, derrotando,
たおして たおして たおして も
taoshite taoshite taoshite mo
Fin, destino, supremacía.
おえつ ひめい ぜっきょう
oetsu himei zekkyou
¿Hasta cuándo pelearás?
いつまで いさかう
itsu made isakau
Hasta que tu vida se extinga,
おのが いのち あるまで
onoga inochi aru made
¿Hasta dónde verás el sufrimiento?
どこまで みをくる
doko made miokuru
Hasta que las lágrimas de la gente desaparezcan.
ひとに なみだ あるまで
hito ni namida aru made

Saboreando el amor,
あいを かみしめて
ai wo kamishimete
Recordando el tiempo,
ときを ふみしめて
toki wo fumishimete
En la luna también desenvainarás la espada,
つきに やいば ぬく
tsuki ni yaiba nuku
Eso es
それが
sore ga
El guerrero inmortal.
むげんの じゅうにん
mugen no juunin

¡Oh, oh, oh!
おうおうおう
ououou
¡Oh, oh, oh!
おうおうおう
ououou