Toshishun

Toshishun

Toshishun

Vater
おとうさん
otōsan
Bist du wohl im Land der Lebenden?
よみじのくにでおたっしゃでしょうか
yomiji no kuni de o tassha deshō ka
Mutter
おかあさん
okāsan
Geht es dir gesundheitlich gut?
そのごおからだかわらずいますか
sonogo o karada kawarazu imasu ka

Die Jugend ist hart für mich
とししゅんはつらいのです
toshishun wa tsurai no desu
Diese Welt ist düster für mich
このよがくらいのです
konoyo ga kurai no desu
Alles ist verkehrt herum
すべてがあべこべです
subete ga abekobe desu
Lügen sind die Wahrheit, die Wahrheit ist eine Lüge
うそがまこと まことがうそ
uso ga makoto makoto ga uso

Jugend, Jugend, Jugend
とししゅんとししゅんとししゅん
toshishun toshishun toshishun
Die Stimme des Herzens ruft
よばうこころのこえが
yobau kokoro no koe ga
Jugend, Jugend, Jugend
とししゅんとししゅんとししゅん
toshishun toshishun toshishun
Die Stimme des Verstandes ruft
さとすこころのこえが
satosu kokoro no koe ga
Der Weg soll von dir selbst gewählt werden
みちはおのれでえらべと
michi wa onore de erabe to

Vater
おとうさん
otōsan
Ist das Jenseits ein schöner Ort?
とこよのくにはすみよいでしょうか
tokoyonokuni wa sumi yoi deshō ka
Mutter
おかあさん
okāsan
Bitte sende mir Grüße zu jeder Jahreszeit
きせつおりおりごじあいください
kisetsu oriori go jiai kudasai

Die Jugend macht mir Angst
とししゅんはこわいのです
toshishun wa kowai no desu
Krankheiten hören nicht auf
やまいがやまぬのです
yamai ga yamanu no desu
Unglücke verschwinden nicht
わざわいがきえぬのです
wazawai ga kienu no desu
Das Leben ist die Hölle, das Wissen ist die Hölle
いきるもじごく しるもじごく
ikiru mo jigoku shi nuru mo jigoku

Jugend, Jugend, Jugend
とししゅんとししゅんとししゅん
toshishun toshishun toshishun
Die Stimme des Herzens ruft
よばうこころのこえが
yobau kokoro no koe ga
Jugend, Jugend, Jugend
とししゅんとししゅんとししゅん
toshishun toshishun toshishun
Die Stimme des Verstandes ruft
さとすこころのこえが
satosu kokoro no koe ga
Der Weg soll von dir selbst beschritten werden
みちはおのれですすめと
michi wa onore de susumeto

Die Fröhlichkeit der Vögel, die den Himmel umkreisen
そらをまうとりたちのすこやかさ
sora o mau toritachi no sukoyakasa
Die Unbeschwertheit der Tiere, die umherstreifen
のをかけるけものらのほがらかさ
no o kakeru kemono-ra no hogarakasa
Warum verirren wir uns nur?
なぜにわれわれはまようのでしょう
naze ni wareware wa mayou no deshō

Vater
おとうさん
otōsan
Irgendwann werde ich dich besuchen
いずれそちらにうかがいますので
izure sochira ni ukagaimasu node
Mutter
おかあさん
okāsan
Bitte verzeih mir, dass ich dein Gesicht nicht sehen kann
おかおおがめずおゆるしください
o kao ogamezu o yurushi kudasai

Die Jugend ist kalt für mich
とししゅんはさむいのです
toshishun wa samui no desu
Die Welt ist im Winter
せかいがふゆなのです
sekai ga fuyu na no desu
Streitigkeiten hören nicht auf
あらそいがたえぬのです
arasoi ga taenu no desu
Das Gesicht ist wie ein Bodhisattva, der Bauch wie ein Asura
かおはぼさつ はらはあしゅら
kao wa bosatsu hara wa ashura

Jugend, Jugend, Jugend
とししゅんとししゅんとししゅん
toshishun toshishun toshishun
Die Stimme des Herzens ruft
よばうこころのこえが
yobau kokoro no koe ga
Jugend, Jugend, Jugend
とししゅんとししゅんとししゅん
toshishun toshishun toshishun
Die Stimme des Verstandes ruft
さとすこころのこえが
satosu kokoro no koe ga
Der Weg soll von dir selbst ergriffen werden
みちはおのれでつかめと
michi wa onore de tsukameto