Toshishun

Youthful Suffering

Toshishun

Dad,
おとうさん
otōsan
Are you doing well in the land of the dead?
よみじのくにでおたっしゃでしょうか
yomiji no kuni de o tassha deshō ka
Mom,
おかあさん
okāsan
Are you still in good health?
そのごおからだかわらずいますか
sonogo o karada kawarazu imasu ka

Youth is tough,
とししゅんはつらいのです
toshishun wa tsurai no desu
This world is dark.
このよがくらいのです
konoyo ga kurai no desu
Everything's upside down.
すべてがあべこべです
subete ga abekobe desu
Lies are truth, truth is lies.
うそがまこと まことがうそ
uso ga makoto makoto ga uso

Youth, youth, youth,
とししゅんとししゅんとししゅん
toshishun toshishun toshishun
The voice of the heart calls out.
よばうこころのこえが
yobau kokoro no koe ga
Youth, youth, youth,
とししゅんとししゅんとししゅん
toshishun toshishun toshishun
The voice of the mind speaks.
さとすこころのこえが
satosu kokoro no koe ga
Choose your own path.
みちはおのれでえらべと
michi wa onore de erabe to

Dad,
おとうさん
otōsan
Is the afterlife a peaceful place?
とこよのくにはすみよいでしょうか
tokoyonokuni wa sumi yoi deshō ka
Mom,
おかあさん
okāsan
Please send your love through the seasons.
きせつおりおりごじあいください
kisetsu oriori go jiai kudasai

Youth is scary,
とししゅんはこわいのです
toshishun wa kowai no desu
Illness won’t go away.
やまいがやまぬのです
yamai ga yamanu no desu
Disasters won’t disappear.
わざわいがきえぬのです
wazawai ga kienu no desu
Living is hell, knowing is hell.
いきるもじごく しるもじごく
ikiru mo jigoku shi nuru mo jigoku

Youth, youth, youth,
とししゅんとししゅんとししゅん
toshishun toshishun toshishun
The voice of the heart calls out.
よばうこころのこえが
yobau kokoro no koe ga
Youth, youth, youth,
とししゅんとししゅんとししゅん
toshishun toshishun toshishun
The voice of the mind speaks.
さとすこころのこえが
satosu kokoro no koe ga
Forge your own way.
みちはおのれですすめと
michi wa onore de susumeto

The health of the birds soaring in the sky,
そらをまうとりたちのすこやかさ
sora o mau toritachi no sukoyakasa
The cheerfulness of the beasts roaming free,
のをかけるけものらのほがらかさ
no o kakeru kemono-ra no hogarakasa
Why do we wander in confusion?
なぜにわれわれはまようのでしょう
naze ni wareware wa mayou no deshō

Dad,
おとうさん
otōsan
I’ll come to see you one day.
いずれそちらにうかがいますので
izure sochira ni ukagaimasu node
Mom,
おかあさん
okāsan
Please forgive me for not showing my face.
おかおおがめずおゆるしください
o kao ogamezu o yurushi kudasai

Youth is cold,
とししゅんはさむいのです
toshishun wa samui no desu
The world is in winter.
せかいがふゆなのです
sekai ga fuyu na no desu
Conflict never ends.
あらそいがたえぬのです
arasoi ga taenu no desu
Faces are like bodhisattvas, hearts like asuras.
かおはぼさつ はらはあしゅら
kao wa bosatsu hara wa ashura

Youth, youth, youth,
とししゅんとししゅんとししゅん
toshishun toshishun toshishun
The voice of the heart calls out.
よばうこころのこえが
yobau kokoro no koe ga
Youth, youth, youth,
とししゅんとししゅんとししゅん
toshishun toshishun toshishun
The voice of the mind speaks.
さとすこころのこえが
satosu kokoro no koe ga
Grab your own path.
みちはおのれでつかめと
michi wa onore de tsukameto