芋虫 (imomushi)

Die Raupe

芋虫 (imomushi)

Ich verstecke mich den ganzen Tag
ひねもす隠れ
hinemosu kakure
Ich fresse den ganzen Tag
ひねもす食らう
hinemosu kurau
Weiß nichts davon
何も判らず
nani mo wakarazu
Hinterlasse nichts
何も遺さず
nani mo nokosazu
Nichts, nichts
何も何も
nani mo nani mo

Ich bin die Raupe, die nur gierig ist
俺は芋虫 貪るだけの
ore wa imomushi musaboru dake no
Ich bin die Raupe, die nur dicker wird
俺は芋虫 肥えてゆくだけの
ore wa imomushi koete yuku dake no

In der Dunkelheit wühle ich
闇に蠢めき
yami ni ugomeki
In der Dunkelheit wälze ich mich
闇に悶える
yami ni moneuru
Erhalte nichts
何も得られず
nani mo erarezu
Erfülle nichts
何も叶わず
nani mo kanawazu
Nichts, nichts
何も何も
nani mo nani mo

Ich bin die Raupe, die nur hässlich ist
俺は芋虫 醜いだけの
ore wa imomushi minikui dake no
Ich bin die Raupe, die nur niederträchtig ist
俺は芋虫 卑しいだけの
ore wa imomushi iyashii dake no
Ich bin die Raupe, die nur ekelhaft ist
俺は芋虫 嫌らしいだけの
ore wa imomushi iyarashii dake no

Ah, schlaff und blutige, schleimige Fleischmasse
ああ ずるずると血膿のぬめる肉塊
aa zuruzuru to chinō no numeru nikuk塊
Ah, matschig und faulig, die Eingeweide verrotten
ああ どろどろとはらわた腐る肉塊
aa dorodoro to harawata kusaru nikuk塊
Ah, ich verrotte, ich verrotte, ich verrotte
ああ 朽ちてゆく 朽ちてゆく 朽ちてゆく
aa kuchite yuku kuchite yuku kuchite yuku

Ah, brodelnd und überkochend, das Fleischverlangen
ああ ぐつぐつと煮えくり返る肉欲
aa gutsu gutsu to niekurikaeru nikuyoku
Ah, matschig und leer, das Fleischverlangen staut sich
ああ どろどろと虚しくよどむ肉欲
aa dorodoro to munashiku yodomu nikuyoku
Ah, ich falle, ich falle, ich falle
ああ 堕ちてゆく 堕ちてゆく 堕ちてゆく
aa ochite yuku ochite yuku ochite yuku