Yukionna

Yukionna

Yukionna

En la danza de la tormenta, cae la nieve
じふぶきのまい ちる よみち
Jifubuki no mai chiru yomichi
Un viajero solitario en su peregrinaje
さすらいのたびびと ひとり
Sasurai no tabibito hitori
Atrapado en una esfera de plata
はくぎんのめいきゅう のま れ
Hakugin no meikyuu noma re
Golpeando el ritmo de un momento fugaz
ひとときのいおりを たたく
Hitotoki no iori o tataku

Frío, congelado, amenazante
さむきが れいきが おそきが
Samuki ga reiki ga osoki ga
Soledad, ansiedad, terror
こどくが ふあんが きょうふが
Kodoku ga fuan ga kyoufu ga

Llamado por el grito del alma
たましいのさけびに よばれ
Tamashii no sakebi ni yoba re
Las puertas se abren sin compañía
おともなく とびらが ひらく
Oto mo naku tobira ga hiraku

Un corazón tan frío como la nieve
ゆきのように つめたいこころ
Yuki no you ni tsumetai kokoro
Un corazón tan cerrado como el invierno
ふゆのように とざしたこころ
Fuyu no you ni tozashita kokoro
La mujer de nieve que nadie puede derretir
だれもとかせは しないゆきおんな
Dare mo tokase wa shinai yukion'na

La nieve cae silenciosa y fría
しんしんと おりつむ ゆきが
Shinshin to ori tsumu yuki ga
Todos hablan consigo mismos
ひとはみな ひとりと かたる
Hito wa mina hitori to kataru
Rastreando con dedos entumecidos
かじかんだ てさきで なぞる
Kajikanda tesaki de nazoru
Recuerdos de un amor pasado
すぎさった こいじのきおく
Sugisatta koiji no kioku

Silencio, pureza, vergüenza
むつごと せっぷん ほおよう
Mutsugoto seppun hooyou
Intelecto, arrepentimiento, remordimiento
くのうが かいごが ざんげが
Kunou ga kaigo ga zange ga

La llama se extingue lentamente
いてついた びしょうと といき
Itetsuita bishou to toiki
En la punta de los dedos entumecidos
ゆっくりと いろりが きえる
Yukkuri to irori ga kieru

Un corazón tan frío como la nieve
ゆきのように つめたいこころ
Yuki no you ni tsumetai kokoro
Un corazón tan cerrado como el invierno
ふゆのように とざしたこころ
Fuyu no you ni tozashita kokoro
La mujer de nieve que nadie puede derretir
だれもとかせは しないゆきおんな
Dare mo tokase wa shinai yukion'na

Blanco, blanco
しろいしろい
Shiroi shiroi
La nieve se acumula
ゆきが つもる
Yuki ga tsumoru
Frío, frío
さむいさむい
Samui samui
La noche avanza
よるが ふける
Yoru ga fukeru

La nieve que cae sin cesar
こんこんと やまないゆきは
Konkon to yamanai yuki wa
Seguramente congelará incluso el alma
ぼんのうも こおらすだろう
Bon'nou mo koora sudarou
Brindando paz a aquellos sin descanso
とめどない かたくのひとに
Tomedonai kataku no hito ni
La mujer que trae consuelo
やすらぎを じたらすおんな
Yasuragi o ji tarasu on'na

Tormenta de nieve, tempestad, avalancha
ふぶきが あらし なだれが
Fubuki ga arashi ga nadare ga
Desesperación, pasión, desesperanza
せいしゅん じょうねつ しつぼう
Seishun jounetsu shitsubou

Con un rostro de terror absoluto
おそろしい びぼうのかおで
Osoroshii bibou no kao de
Eleva la voz y roba los labios
こえたて くちびる うばう
Koe tatezu kuchibiru ubau

Un corazón tan frío como la nieve
ゆきのように つめたいこころ
Yuki no you ni tsumetai kokoro
Un corazón tan cerrado como el invierno
ふゆのように とざしたこころ
Fuyu no you ni tozashita kokoro
La mujer de nieve que nadie puede derretir
だれもとかせは しないゆきおんな
Dare mo tokase wa shinai yukion'na