Time After Time (원) (feat. BoA & WENDY)

Temps Après Temps (feat. BoA & WENDY)

Time After Time (원) (feat. BoA & WENDY)

C'est pas facile de
좀처럼 맘이
jomcheoreom mami
Suivre mon cœur
맘대로 안 돼
mamdaero an dwae
On tourne en rond, nous
돌고 도는 우리
dolgo doneun uri
Tout ce que je rêve, c'est toi, ooh
All I dream about is you, ooh
All I dream about is you, ooh

Je suis comme une horloge
난 시계처럼
nan sigyecheoreom
Traçant un cercle
원을 그리듯
woneul geurideut
Pourquoi nos temps tournent en rond
왜 너와 내 시간을 맴도는지
wae neowa nae siganeul maemdoneunji
Je veux que tu saches
I want you to know
I want you to know

Temps après temps
Time after time
Time after time
Encore et encore, je te suis
또 몇 번이고 너를 따라가
tto myeot beonigo neoreul ttaraga
Temps après temps
Time after time
Time after time

L'amour, c'est censé être cruel
사랑이란 원래 잔인한 것
sarang-iran wollae janinhan geot
On espère et on finit déçu
기대하는 만큼 실망하게 해
gidaehaneun mankeum silmanghage hae
Toi, tu changes comme les saisons
You 계속 변하는 사계절 따라
You gyesok byeonhaneun sagyejeol ttara
Un cœur qui fleurit et se fane sans fin
셀 수도 없이 또 피고 진 맘
sel sudo eopsi tto pigo jin mam
Sans cesse, on tourne en rond
끝도 없이 돌고 돌아
kkeutdo eopsi dolgo dora
Encore une fois, au final, on est au même endroit
또다시 한 바퀴 어차피 제자리
ttodasi han bakwi eochapi jejari
Un cœur qui ne peut pas s'empêcher
어쩔 수가 없는 맘
eojjeol suga eomneun mam

Temps après temps
Time after time
Time after time
Encore et encore, je te suis
또 몇 번이고 너를 따라가
tto myeot beonigo neoreul ttaraga
Temps après temps
Time after time
Time after time

Tu me fais sourire
You make me smile
You make me smile
Tu me fais pleurer
You make me cry
You make me cry
Tu es celle
You are the one
You are the one
Qui me fait tourner, oh
맴돌게 해, Oh
maemdolge hae, Oh
Tu me fais sourire
You make me smile
You make me smile
Tu me fais pleurer
You make me cry
You make me cry
Tu es celle
You’re the one
You’re the one
Qui me fait tourner, ouais
맴돌게 해, Yeah
maemdolge hae, Yeah

Temps après temps (temps après temps)
Time after time (time after time)
Time after time (Time after time)
Je te suis sans fin
난 끝도 없이 너를 따라가
nan kkeutdo eopsi neoreul ttaraga
(Oh, sans fin, je te suis)
(Oh, 끝도 없이, 너를 따라가)
(Oh, kkeutdo eopsi, neoreul ttaraga)
Temps après temps
Time after time
Time after time

Le temps, la douleur ne fait que grandir
Time, 아픔만 더 커져가
Time, apeumman deo keojyeoga
Même si ça tremble, je retrouve ma place (de nouveau ici)
흔들려도 다시 제자리를 찾아 (다시 여기 제자리)
heundeullyeodo dasi jejarireul chaja (dasi yeogi jejari)
Temps après temps (oh, oh, ouais, temps)
Time after time (oh, oh, yeah, time)
Time after time (Oh, oh, yeah, time)

Temps après temps, après temps, après temps (après temps)
Time after time, after time, after time (after time)
Time after time, after time, after time (After time)
Temps après temps, après temps, après temps (ooh)
Time after time, after time, after time (ooh)
Time after time, after time, after time (Ooh)
Comme un cercle sans début ni fin
시작도 끝도 없는 원처럼
sijakdo kkeutdo eomneun woncheoreom
Temps après temps
Time after time
Time after time