Mizutamari

Charco de agua

Mizutamari

En cuanto a lo que pasó antes, todavía no puedo ordenarlo
むかしのことだとはまだかたづけられない
Mukashi no koto dato wa mada katazukerarenai
¿Hasta cuándo seguirás preguntando, mientras te ríes?
いつまでかかるの、とあなたはわらうけど
Itsu made kakaru no, to anata wa warau kedo
¿Cuánto recuerdas mientras lloras desconsoladamente?
どれくらいおぼえているひどくなきながら
Dore kurai oboete iru hidoku naki nagara
¿Cuánto recuerdas cuando menciono 'aquello'?
どれくらいおぼえている「あのこと」といえば
Dore kurai oboete iru "ano koto" to ieba

Lo que flota en mi mente es algo completamente diferente
おもいあがるのはすぐおたがいちがうこと
Omoi ukaberu no wa sugu otagai chigau koto
Si me atacaras de vuelta, ¿reiría también?
ぎゃくにせめられたらわたしもわらうかな
Gyaku ni semeraretara watashi mo warau kana
Aunque salte sobre charcos lodazales y ensucie mis zapatos
はねあがるどろみずすそをよごしても
Haneagaru doromizu suso o yogoshite mo
Esa situación, poco a poco, me empieza a importar menos
そのちょうしそのうちにきにもかけなくなる
Sono choushi sono uchi ni ki ni mo kakenaku naru

Aún ahora, después de tanto tiempo
ひさしぶりだといまもまだ
Hisashi burida to ima mo mada
Sigo sin entender, tal vez
わからなくなるもし貸して
Wakaranaku naru moshi kashite
¿Soy la única que no cambia?
かわらないのはわたしだけかな
Kawaranai no wa watashi dake kana?

No hay nada que quiera escuchar, hasta el punto de olvidarlo por completo
ききたいことなんてもひとつもないほど
Kikitai koto nante mou hitotsu mo nai hodo
¿Por qué sigo cerrando mi corazón desde entonces?
こころをとざしていたあれからどうしている
Kokoro o tozashite ita are kara doushite iru?
Los dedos entrelazados se deshacen sin querer
だらしなくつないだゆびがほどけて
Darashi naku tsunaida yubi ga hodo kete
Hasta alcanzar una tenue luz en la oscuridad
くらやみてさぐりかすかなひかりまで
Kurayami tesaguri kasukana hikari made

Sigo mirando hacia abajo
いつまでもまだうつむいて
Itsu made mo mada utsumuite
Sin poder superar el charco de agua
とびこえられないみずたまり
Tobikoerarenai mizutamari
Sigo sin entender, tal vez
わからなくなるもしかすると
Wakaranaku naru moshika suru to
¿Soy la única que no cambia?
かわらないのはわたしだけかな
Kawarenai no wa watashi dake kana?

Ya no puedo aceptarlo, ya lo olvidé
うけいれられなくてももうわすれた
Ukeirerare nakute mou wasureta
Sé que lo entiendo, aunque lo diga de inmediato
わかっている、なんてすぐいうけど
Wakatte iru, nante sugu iu kedo
Fingir que no escucho, sin cambios
きかないふりをするそうかわらず
Kikanai furi o suru sou kawarazu
En cuanto a lo que pasó antes, todavía no puedo ordenarlo
むかしのことだとはまだかたづけられない
Mukashi no koto dato wa mada katazukerarenai