DES PIGES

DES PIGES

El tiempo, la plata se van volando, siempre corro tras, una lágrima que cae, es para firmar la cartaLe temps, le fric s'envolent, je cours toujours après, une larme qui coule, c'est pour signer la lettre
Una lágrima que cae, es para firmar la carta, esposado, vecino por la ventanaUne larme qui coule, c'est pour signer la lettre, menotté, voisin par la fenêtre
10 en punto, ya abajo para cortar, silbato, 11, nos ponemos los tacos10H pile, déjà en bas pour couper, coup d'sifflet, 11H, on met les crampons
Varias veces, hermano, sabes que he dudado, cansado, en el pasaporte nuevo un selloPlusieurs fois, mon frère, tu sais, j'ai douté, fatigué, sur l'passeport nouveau tampon
A mil por hora, vivo como si no hubiera un mañanaÀ mille à l'heure, je vis comme si y avait pas demain
Conté a mis hermanos con una mano, sin embargo, de niño, tenía un montón de amigos, pero nos perdimos en el caminoJ'ai compté mes frangins sur une main, pourtant, petit, j'avais unе tonne de potes, mais on s'еst perdu en ch'min
Hace tiempo que no tengo 20 años, por la familia, guardamos los boletosÇa fait longtemps que j'ai plus 20 ans, pour la miff, on range les tickets
La experiencia hace que perdamos el tiempo, no había mucha gente para guiarmeL'expérience fait qu'on perdra l'temps, il y avait pas grand monde pour m'aiguiller

Quemado, atado a este fajoCramé, attaché à cette liasse
Lo que hace que lleguemos tardeC'qui fait qu'on rentre tard
Incluso el dinero fácil se vuelve difícil de conseguir, peroMême l'argent facile devient dur à faire, mais
Ya sabes, conoces el último pisoJ'cannais, tu connais l'dernier étage
Pero la jueza anuncia penas y aún sonreímosMais la juge annonce des piges et on sourit quand même
Incluso cuando huele a mierda, lo séMême quand ça pue la merde, je sais

Ya no estoy, dejé el barrio, pero lo pienso frecuentementeJ'suis plus là, j'ai quitté le secteur, mais j'y repense fréquemment
Porque mi corazón, sabes que lo dejé ahíParce que mon cœur, tu sais que je l'ai mis dedans
Y que incluso allá, me siento demasiado ghettoEt que même là-bas, je me sens trop ghetto
El pastel lo corto en partes iguales aunque tenga hambreLe gâteau j'le coupe à parts égales même si j'ai faim
No olvido con quién estuve al fondoJ'oublie pas avec qui j'étais au fond
No olvido con quién estuve al frente, ah no, ya sabesJ'oublie pas avec qui j'étais au front, ah non, tu connais
Dime si me estoy desviando, hermano, atrápame, dime si he cambiado por las galletasDis-moi si j'm'égare, re-frè, attrape-moi, dis-moi si j'ai changé pour les sablés
Se necesita valor, fuerza, va a hacer falta, nunca escuché a la izquierda, el tan-sheiDu courage, de la force, va en falloir, jamais écouté la gauche, le tan-shei
Soy como una gota de gasolina sobre las brasas, he ganado todo, no he celebrado nadaJ'suis comme une goutte d'essence sur la braise, j'ai tout gagné, j'ai rien célébré
Nube de problemas, nube de amnesia, antes del final, lo intenté todoNuage de problèmes, nuage d'amnés', avant la fin, j'ai tout essayé

Quemado, atado a este fajoCramé, attaché à cette liasse
Lo que hace que lleguemos tardeC'qui fait qu'on rentre tard
Incluso el dinero fácil se vuelve difícil de conseguir, peroMême l'argent facile devient dur à faire, mais
Ya sabes, conoces el último pisoJ'cannais, tu connais l'dernier étage
Pero la jueza anuncia penas y aún sonreímosMais la juge annonce des piges et on sourit quand même
Incluso cuando huele a mierda, lo séMême quand ça pue la merde, je sais

No me dejes caer, error fatalDon't let me down, fatal mistake
No puedo soportar más desamorI can't endure no more heartbreak
No lo trates como si mi amor fuera un desperdicioDon't treat it like my love's a waste
No me empujes cuando estoy en la cuerda flojaDon't push me when I'm under yet