Solo Por Hoy Hijo Mio

Just For Today My Son

Solo Por Hoy Hijo Mio

Just for today in the morning my sonSolo por hoy en la mañana hijo mío
I will enter your room and silently watch youVoy a entrar a tu cuarto y te miraré en silencio
Realizing that you're still asleepAl darme cuenta que aún duermes
And if you're already awake, I'll smileY si ya estás despierto voy a sonreír
When I see your face and we'll laugh together before I go to workCuando vea tu rostro y reiremos juntos antes de irme a trabajar

Then I'll think of all those childrenEntonces pensaré en todos aquellos niños
Who unfortunately don't have a fatherQue lamentablemente no tienen un Padre
Or parents who have no one to kissO padres que no tienen a quien depositar un beso

Just for today my son, I'll hug youSolo por hoy hijo mío voy a abrazarte
I'll feel the beat of your heart on my chestVoy a sentir el latido de tu corazón en mi pecho
Because it means you're alive and wellPorque significa que estás vivo y sano

Just for today my son, I'll find a reasonSolo por hoy hijo mío buscaré un pretexto
To take you to play in the park, we'll lie on the grassPara llevarte a jugar al parque nos tiraremos al pasto
And I'll be happy with you, then I'll close my eyesY estaré feliz contigo entonces cerraré mis ojos
To thank God that I have a sonPara agradecerle a Dios que tengo un hijo
To share all his joyPara compartir toda su alegría

Just for today my son, I'll let you have funSolo por hoy hijo mío dejaré que te diviertas
Teaching me things that only you knowEnseñándome cosas que solo tú sabes
Just for today my son, I won't get mad at youSolo por hoy hijo mío no me voy a enfadar contigo
Or yell when I realize you want to teach me somethingNi te gritaré cuando me de cuenta que quieres enseñarme algo
Just for today my son, I'll sit by your sideSolo por hoy hijo mío me voy a sentar a tu lado
I'll help you with your homework and we'll learn togetherTe ayudaré en tu tarea y juntos aprenderemos

Just for today my son, this evening I won't scold youSolo por hoy hijo mío está tarde no voy a reclamarte
Or even mutter when you scream and cryNi siquiera a murmurar cuando tú grites y llores
When the ice cream truck passes by, even moreCuando pase el carro de los helados es más
I'll run out with you to buy oneVoy a salir contigo corriendo para comprarnos uno

Just for today my son, I won't worrySolo por hoy hijo mío no voy a preocuparme
About what will become of you when you grow upSobre que va a ser de ti cuando crezcas
I'll think again about all the decisionsVoy a pensar otra vez acerca de todas las decisiones
I've made about you, just for todayQue haya hecho acerca de ti, solo por hoy
My son, this evening I'll hold you in my armsHijo mío está tarde te estrechare en mis brazos
And I'll tell you a story about when you were bornY te contaré una historia acerca de cuando tú naciste
And how much I love youY sobre lo mucho que te quiero

Just for today my son, tonight I'll let you stay upSolo por hoy hijo mío está noche te dejare despierto
Until very late as we sit and gaze at all the starsHasta muy tarde mientras nos sentamos a contemplar todas las estrellas
Just for today my son, tonight when I run my fingersSolo por hoy hijo mío está noche cuando pase mis dedos
Through your hair while you prayEntre tus cabellos mientras rezas
I'll simply thank GodSimplemente daré gracias a Dios
For the greatest gift I've receivedPor el mayor regalo que eh recibido

Just for today my son, I'll think of the mothersSolo por hoy hijo mío voy a pensar en las madres
And fathers who are now searching for their lost childrenY en los padres que están ahora buscando a sus hijos extraviados
Just for today my son, I'll think of the mothersSolo por hoy hijo mío voy a pensar en las madres
And fathers who visit their children in their gravesY padres que visitan a sus hijos en sus tumbas
Instead of their bedsEn lugar de sus camas
And of the mothers and fathersY en las madres y en los padres
Who are in hospitals watching their children sufferQue están en los hospitales mirando sufrir a sus hijos
Screaming inside for not being able to do anythingGritando por dentro por no poder hacer nada

When I give you a kiss my sonCuando te dé un beso hijo mío
When I bring you close, I'll holdCuando le acerque a ti voy a estrechar
I'll hold your body tighterVoy a estrechar tu cuerpo más fuerte
And a little longerY un poco con más de tiempo
So my son, I'll thank God for youAsí hijo mío agradeceré a Dios por ti
And I won't ask for anything except one more day of your existenceY no le pediré nada excepto un día más de tu existencia
If just for today my sonSi solo por hoy hijo mío

It's possible, dear friendEs posible, querido amigo
That you won't have a chance to hug your childrenQue no tengas una oportunidad para estrechar a tus hijos
And reflect on the importance of being a fatherY reflexionar sobre la importancia que tienes de ser padre
And enjoying your little onesY de disfrutar a tus pequeños
Remember that this stage only happensRecuerda que esta etapa se presenta
Once in the lives of our childrenUna vez en la vida de nuestros hijos

When they are older, they will remember all the beautiful momentsCuando sean grandes recordarán todos los bellos momentos
They spent together, doing the oppositeQue pasaron juntos hacer lo contrario
Will only mark them foreverSolamente hará que los marques para siempre
And then ask yourselfY entonces pregúntate
How will my children remember me when they grow up?Cómo me recordarán mis hijos cuando crezcan?