ძალა დამელია დარდით

La fuerza me consume de tristeza

ძალა დამელია დარდით

¡Es un milagro, la soledad me mata!
Სასწაული, მარტოობა მკლავს
sasts'auli, martooba mk'lavs
Mi casa me recuerda a mí mismo.
Ჩემი სახლი რომ, ახსენებს თავს
chemi sakhli rom, akhsenebs tavs
Sé que nadie cree en mí,
Ვიცი, რომ ჩემი არავის არ სჯერა
vitsi, rom chemi aravis ar sjera
Me pregunto por qué persigo este sueño.
Მიკვირს, რატომ დავსდევ ამ ოცნებას
mik'virs, rat'om davsdev am ots'nebas

Aún así, tendré una oportunidad.
Მაინც მომეცემა შანსი
mainc momets'ema shansi
Luchar siempre tiene sentido.
Ბრძოლას ყოველთვის აქვს აზრი
brdzolas k'oveltvis akvs azri
La fuerza me consume de tristeza,
Ძალა დამელია დარდით
dzala damelia dardit
Me consume de tristeza, me consume de tristeza.
Დამელია დარდით, დამელია დარდით
damelia dardit, damelia dardit

Voy a dejar que mis lágrimas fluyan,
Მე ჩემს ნაღველს, ცრემლებს გავატან
me chems nagvels, ts'remlebs gavat'an
Como un torrente que se desborda.
Ჩანჩქერივით რომ მოედინება
chanchk'erivit rom moedineba
Guardaré lo que tengo para cuando nos encontremos,
Იმედს დავიტოვებ რომ, შევხვდებით
imedz davit'oveb rom, shekhvdebit
¿Acaso no nos rendiremos?
Ისევ აბა ხომ არ დავნებდებით
isev aba khom ar davnedebit

Aún así, tendré una oportunidad.
Მაინც, მომეცემა შანსი
mainc, momets'ema shansi
Luchar siempre tiene sentido.
Ბრძოლას, ყოველთვის აქვს აზრი
brdzolas, k'oveltvis akvs azri
La fuerza me consume de tristeza,
Ძალა დამელია დარდით
dzala damelia dardit
Me consume de tristeza, me consume de tristeza.
Დამელია დარდით, დამელია დარდით
damelia dardit, damelia dardit

Cuando el sol me llama, ¿cómo siento su voz?
Მზემ მიხმა რომ, მიხმობს თავი როგორ ვიგრძნო
mz'em mik'hma rom, mik'hmobs tavi rogor vigrdzno
¿Cómo se atreve la gente a romper tu corazón?
Შენი გულის წყვეტას, ხალხი როგორ ბედავს
sheni gulis ts'q'vetas, khalkhi rogor bedavs
No me justifico, siempre diré la verdad,
Თავს მე არ ვიმართლებ, სულ ვიტყვი სიმართლეს
tavs me ar vimart'leb, sul vit'q'vi simart'les
Una vez tendremos suerte, aún así ganaremos.
Ერთხელ გაგვიმართლებს, მაინც გავიმარჯვებთ
ertkhel gagvimart'lebs, mainc gavimart'k'vet

Aún así, nos dará una oportunidad.
Მაინც მოგვეცემა შანსი
mainc mogvets'ema shansi
Luchar siempre tiene sentido.
Ბრძოლას ყოველთვის აქვს აზრი
brdzolas k'oveltvis akvs azri
La fuerza me consume de tristeza,
Ძალა დამელია დარდით
dzala damelia dardit
Me consume de tristeza, me consume de tristeza.
Დამელია დარდით, დამელია დარდით
damelia dardit, damelia dardit
Me consume de tristeza, me consume de tristeza.
Დამელია დარდით, დამელია დარდით
damelia dardit, damelia dardit
Me consume de tristeza, me consume de tristeza.
Დამელია დარდით, დამელია დარდით
damelia dardit, damelia dardit