Homens de Couro

Hombres de Cuero

Homens de Couro

Dos que no tienen oro los hombres de cueroDos que não tem ouro dos homens de couro seus
Sus caballos en la caatingaCavalos na caatinga
De los que no tienen oro los hombres de cueroDos que não tem ouro dos homens de couro
En la caatinga tengan compasiónNa caatinga tenham dó

Su vida animal, su pasto, su malezaSua vida animal seu pasto seu matagal
Su hija matutina, mujer niña, niña mujerSua filha matutina, mulher menina, menina mulher
Sus manos callosas de la azada, su rostro sonrosado a la luz del solSuas mãos calejadas da enxada seu rosto corado a luz do sol
De los que no tienen oro los hombres de cueroDos que não tem ouro dos homens de couro
En la caatinga tengan compasiónNa caatinga tenham dó

Pueblo callado, rostro mojado de sudorPovo calado rosto molhado de suor
Pueblo cansado, en la garganta del noPovo cansado, na garganta da no
Es de dar en la garganta, no comer lo que se siembraÉ de dá no na garganta, não comer o que se planta