Asriel Dreemurr (Undertale) - Matar ou Morrer / Seu Melhor Amigo

Asriel Dreemurr (Undertale) - Matar o Morir / Tu Mejor Amigo

Asriel Dreemurr (Undertale) - Matar ou Morrer / Seu Melhor Amigo

Yendo hacia las ruinasIndo para as ruínas
Donde te encontréOnde eu te encontrei
Cayendo al submundoCaiu no submundo
Y luego te salvéEntão te salvei

Curar tus heridasCurando suas feridas
Es parte de la familiaÉ parte da família
Aunque no seamos parientesMesmo sem parentesco
Tú eres mi hermanitaVocê é minha irmãzinha

Con el mismo propósitoCom o mesmo propósito
Liberar a los monstruosLibertar os monstros
Solo con un poder ilógicoSó com um poder ilógico
Alma de humanosAlma de humanos

¿Por qué te estás enfermando?Por que está adoecendo?
Tan frágil, no entiendoTão frágil, eu não entendo
Pero cumpliréMas vou realizar
Tu último deseoSeu último desejo

Absorbo tu almaAbsorvo sua alma
Para poder alcanzar la superficiePara que eu possa a superfície alcançar
Veo flores tan hermosasVejo flores tão lindas
Mi despedida, siempre recordaréMinha despedida, pra sempre vou lembrar

De nuestros momentos, aunque sean pocosDos nossos momentos, mesmo sendo pouco
Los humanos odian, crucifican a los monstruosHumanos odeiam, crucificam os monstros

AdiósAdeus
Mi familiaMinha família
Ya no podré volverNão poderei mais voltar
Este fue el final, debo quedarmeEsse foi o fim, eu devo ficar

En una flor me veoEm uma flor eu me vejo
Por ayuda buscoPor ajuda eu procuro
Ya no siento emocionesNão sinto mais sentimentos
En un abismo oscuroEm um abismo escuro

Puede haber DeterminaciónPode haver Determinação
Pero sin alma, no es suficienteMas sem alma, não é suficiente
Volviendo en el tiempo, una acciónRetornando no tempo, uma ação
Viviendo las líneas vigentesVivenciando as linhas vigentes

Hasta el momento de encontrarteAté o momento de te encontrar
Otro humano que caerá en la ruinaMais um humano que na ruína cairá
Finalmente llegó hasta aquíFinalmente chegou até aqui
Y ahora, entenderásE agora, você vai entender
Que en este mundo, para sobrevivirQue nesse mundo, pra sobreviver
¡Es matar o morir!É matar ou morrer!

Observo tu viajeSua jornada observo
Y cada vez más cercaE cada vez mais perto
Estás en el final, pero te advertíSe encontra no final, mas eu te avisei
Que matar o morir en este mundo es leyQue matar ou morrer nesse mundo é lei
Y ahora es mi turnoE agora é minha vez

Querido humano, será tu finQuerido humano, vai ser o seu fim
¿Por qué insistes tanto en regresar?Por que insiste tanto em retornar?
Tan decidido a seguir adelanteTão determinado a em frente seguir
¿Pero cuántas veces tendré que matarte?Mas quantas vezes vou ter que te matar?

Siempre regresasSempre volta
No puedo detener tu movimientoEu não posso parar sua movimentação
Porque no puedo superarPorque eu não posso superar
Tu DeterminaciónSua Determinação

No puedo entenderEu não consigo entender
¿Por qué estás siendo tan amable?Por que está sendo tão legal?
Después de todo lo que hiceDepois de tudo que eu fiz
De haber causado tanto malDe ter causado tanto mal

No puedo entenderEu não consigo entender
No puedo entenderEu não consigo entender

¿Valió la pena?Será que valeu a pena?
Tus elecciones te trajeron hasta aquíSuas escolhas o trouxe até aqui
Si actuaste tan correctamenteSe agiu tão corretamente
¿Por qué no alcanzaste el final feliz?Por que não alcançou o final feliz?

Pero se puede recuperarMas tem como recuperar
Tendrás que regresarVocê vai ter que retornar
Salvar la vida de todos ellosPoupar a vida de todos eles
¡Eso tendrás que demostrarme!Isso vai ter que me provar!

Esta será tu última oportunidadEssa vai ser sua última chance
De demostrarme tu final felizDe me provar o seu final feliz
Tu viaje volverá a comenzarSua jornada cê vai recomeçar
Y a todos esos monstruos perdonarásE todos esses monstros vai poupar

Ya no puedes seguir adelanteVocê não pode mais prosseguir
¿Realmente creíste que te dejaría?Achou mesmo que eu iria deixar?
Permanecerás aquíVocê irá permanecer aqui
¡No salvarás a ninguno de tus amigos!Nenhum dos seus amigos você vai salvar!

Al fin y al cabo, esto es solo un juegoAfinal de tudo, isso é apenas um jogo
Y conmigo jugarásE comigo você irá jogar
¿Tener un final feliz? Eres un tontoTer um final feliz? Como você é tolo
Porque de aquí no pasarásPorque daqui você não vai passar

Tomaré las almas de los monstruosA alma dos monstros tomarei
Junto con las de los humanos, alcanzaréJunto a dos humanos, alcançarei
¡Mi forma perfecta!A minha forma perfeita!

FinalmenteFinalmente
Estaba cansado de ser una florEstava cansado de ser uma flor
¿Chara? ¿Estás ahí?Chara? Você tá aí?
¡Soy yo, tu mejor amigo!Sou eu, seu melhor amigo!

No sé por qué insistes tanto en intentarNão sei porque você insiste tanto em tentar
Veo que estás perdidoVejo que tá perdido
Y tus amigos no podrán ayudarteE os seus amigos não poderão te ajudar

Veo tu DeterminaciónVejo sua Determinação
Que te permitió una reacciónQue te permitiu uma reação
Pero llegaremos a una conclusiónMas vamos chegar a uma conclusão
Tomaré tu alma, quieras o noTomarei sua alma, querendo ou não

Tu vida terminará donde nadie másSua vida acabará onde mais ninguém
Recordará de tiLembrará de você
Así que deja de esforzarte, ¿por qué insistes? No séEntão pode parar de se esforçar, porque insiste? Não sei
No puedo perderEu não posso perder

Las almas de tus amigosAs almas dos seus amigos
Lograste recuperarConseguiu recuperar
Pero ¿por qué sigues insistiendo?Mas porque ainda insistindo?
¿También quieres salvarme?Você também quer me salvar?

¿Qué es esto que estoy sintiendo?O que é isso que estou sentindo?
¿Qué me hiciste?O quê que você fez comigo?
Solo quería tenerte aquíSó queria te manter aqui
Porque eres mi amigoPorque você é meu amigo

Estar contigo es tan divertidoEstar com você é tão divertido
Así, no me siento soloAssim, não me sinto sozinho

¿Qué hice?O que foi que eu fiz?
Causé tanta maldadEu causei tanta maldade
Lograste tu final felizCê conseguiu seu final feliz
Hora de volver a la realidadHora de voltar pra realidade

Tenía tanto miedoÉ que eu tive tanto medo
De quedarme para siempre en la oscuridadDe ficar pra sempre no escuro
Pero ahora, siento y veoMas agora, eu sinto e vejo
El amor de todos los monstruosO amor de todos os monstros

Lo mínimo que puedo hacer es liberarlosO mínimo que eu posso fazer é os libertar
Para alcanzar la superficiePra superfície alcançar
AlcanzarAlcançar

¿Cómo aún puedes perdonarme?Como ainda pode me perdoar?
No tengo más tiempo en esta formaNão tenho mais tempo nessa forma

Volveré a ser una florEu vou voltar a ser uma flor
Esto es lo que me quedaIsso foi o que me restou
Gracias por reconfortarmeObrigado por me confortar
Que tengas una buena vidaQue você tenha uma boa vida