Contra o Mundo (Scott Pilgrim: A Série)

Contra el Mundo (Scott Pilgrim: La Serie)

Contra o Mundo (Scott Pilgrim: A Série)

(Para vivir esta aventura, estoy listo, debo luchar)(Pra viver essa aventura, pronto estou, eu devo lutar)
(¡Enfrentar a tus ex malvados! ¡Por ti haré cualquier cosa!)(Seus ex do mal enfrentar! Por você eu faço de tudo)
(Voy Contra el Mundo)(Eu vou Contra o Mundo)

Una vez más, una vez más, soñando con esa chicaMais uma, mais uma vez, sonhando com aquela garota!
Ella no, ella no sale de mi menteEla não, ela não sai da minha mente
Fue por ella que me desequilibréFoi por ela que eu brisei
Cuando la vi, no lo podía creerQuando a vi, não acreditei

¿Conoces a Sonic?Cê conhece o Sonic?
¿Eres realmente real?Você é mesmo real?
¿Me estás preguntando si soy real?Tá me perguntando se eu sou real?
No, no, lo sientoNão, não, foi mal

¡Me fascina! RamonaEla me fascina! Ramona
¡Me engancha! RamonaEla me vicia! Ramona
Tan hermosa como una flor, ¿qué tal si concertamos una cita?Tão linda como uma flor, que tal marcar um encontro?
Pero no tiene que ser una citaMas não precisa ser um encontro

Me siento diferenteEu me sinto diferente
Y contigo, solo me vienen chispas a la menteE com você, só me vem faíscas de minha mente
Complicaciones que surgen, no exento de mi errorComplicações que aparecem, meu erro não isente
Pero haré lo mejor, incluso al revésMas vou fazer o meu melhor, mesmo de trás pra frente

No esperaba que apareciera tu ex malvadoEu não esperava aparecer o seu ex do mal
Y son 7, una ligaE são 7, uma liga
Que debo enfrentarQue eu devo enfrentar
¡Para salir contigo!Pra você eu namorar!

¿Esto es en serio?Isso é sério mesmo?
Había escuchado algo al respecto, pero pensé que era una bromaAté tinha ouvindo falar, mas achei que era zueira
Entonces, vamos a pelearEntão, então vamos brigar
¡Para ver quién se queda con ella!Pra ver quem irá ficar com ela!

Será como una guerra, y esta guerra la voy a ganarVai ser tipo uma guerra, e essa guerra eu viu ganhar
Matthew Patel, ven, que te derrotaréMatthew Patel, então venha, que eu vou te derrotar
Enfréntame ahora, estoy justo aquíMe enfrente agora, eu estou bem aqui
¡Por eso estoy dispuesto a luchar! YPor isso estou disposto lutar! E

Para vivir esta aventura, estoy listo, debo lucharPra viver essa aventura, pronto estou, eu devo lutar!
¡Enfrentar a tus ex malvados! ¡Por ti haré cualquier cosa!Seus ex do mal enfrentar! Por você eu faço de tudo!
Voy Contra el MundoEu vou Contra o Mundo
Voy a lograrlo, enfrentar mi futuroEu vou realizar, meu futuro enfrentar
Me entiendes, la chispa se enciendeVocê me entende, a faísca acende
Y no pararé ni un segundoE eu não pararei nenhum segundo
¡Por ti, voy Contra el Mundo!Por você, eu vou Contra o Mundo!
¡Voy Contra el Mundo!Eu vou Contra o Mundo!

Al enfrentarte, ¿qué pasó?Na hora de te enfrentar, o que quê aconteceu?
Fui arrastrado tan repentinamenteFui puxado tão de repente
Aparezco en un mundo tan diferenteApareço em um mundo tão diferente
Y veo mi 'yo' de unos años adelanteE eu vejo meu "eu" de uns anos a frente

¿Cuál es el motivoQual, qual o motivo
De mi venida al futuro sin resolución?Da minha vinda para o futuro sem resolução?
Tu objetivo esSeu objetivo é
¡Causar una separación entre Ramona y yo!Causar entre mim e a Ramona uma separação!

Viendo el pasado después de mi falsa muerteVendo o passado após minha falsa morte
Te vi buscándomeEu vi você a me procurar
¡Y voy a regresar! ¡Regresar! Porque ahora va a comenzarE eu vou voltar! Voltar! Pois agora vai começar
¡Enfrentar a cada ex malvado! Pero no quieren pelear conmigoCada ex do mal vou enfrentar! Mas não querem comigo brigar

Ninguno de ellos es culpable de todo estoNenhum deles é o culpado de tudo isso
La culpa es de mi yo mayor que intenta detenermeA culpa é do meu eu mais velho querendo me impedir
Ya basta de intentar detenermeJá chega de você tentar me impedir
¡No es este futuro el que quiero para mí!Não é esse futuro que eu quero pra mim!

Pensé que era yo Contra el MundoPensei ser eu Contra o Mundo
Pero es el mundo contra tiMas é o mundo contra ti
Todavía tengo tiempoEu ainda tenho tempo
¡Decidiré mi futuro!Meu futuro, eu vou decidir!

Porque contigoPor que é com você
Es con quien quiero pasar mi vidaQue eu quero passar minha vida
Todavía hay mucho por vivirAinda há muito pra viver
¡Y no me arrepentiré! PorqueE eu não vou me arrepender! Pois

Para vivir esta aventura, estoy listo, debo lucharPra viver essa aventura, pronto estou, eu devo lutar!
¡Enfrentar a mi yo malvado! ¡Por ti haré cualquier cosa!Meu eu do mal enfrentar! Por você eu faço de tudo!
Voy Contra el MundoEu vou Contra o Mundo
Voy a lograrlo, enfrentar mi futuroEu vou realizar, meu futuro enfrentar
Me entiendes, la chispa se enciendeVocê me entende, a faísca acende
Y no pararé ni un segundoE eu não pararei nenhum segundo
¡Por ti, voy Contra el Mundo!Por você, eu vou Contra o Mundo!
¡Voy Contra el Mundo!Eu vou Contra o Mundo!