Duas Faces | Homem-Aranha (O Espetacular Homem-Aranha)

Dos Caras | Hombre Araña (El Sorprendente Hombre Araña)

Duas Faces | Homem-Aranha (O Espetacular Homem-Aranha)

Era un joven muchachoEra um jovem garoto
Y tuve que aprenderE tive que aprender
A ser un héroe tan jovenA ser um herói tão novo
Y defender a la genteE as pessoas defender

Como el nuevo amigo del barrioComo seu novo amigo da vizinhança
Como aquel que traerá esperanzaComo aquele que vai trazer esperança
Con alegría, bonanza y perseveranciaCom alegria, bonança e perseverança
Pero como Peter perdido siempre en deudasMas como Peter perdido sempre em cobranças

Y me exigí mucho siendo el hombre de la casaE eu me cobrei muito sendo o homem da casa
Intenté hacer todo por mi querida tíaEu tentei fazer tudo por minha tia amada
Pero en un momento de debilidad, alejé a quienes se preocupabanMas em um momento de fraqueza, eu afastei quem se importava
Terminé perdiéndome en mis palabrasEu acabei me perdendo em minhas palavras

Escogiendo entre el trabajo y mis amigosEscolhendo entre o emprego e meus amigos
Pero quería que entendieran mis motivosMas queria que entendessem os meus motivos
Sólo lastimando a las personas que me importanSó magoando as pessoas de quem me importo
El regreso golpea en la cara, fuerte viene el dolor del remordimientoO retorno bate na cara, forte vem a dor do remorso

¿Cómo sería mi vida si dejara de ser un héroe?Como seria minha vida se eu deixasse de ser um herói?
¿El Hombre Araña tal vez podría dejar de existir?O Homem-Aranha talvez pudesse deixar de existir
Pero, ¿qué sería de mí?Mas o que seria de mim?
¿Si ese lado importante no estuviera aquí?Se esse lado importante não estivesse aqui?

Aunque tenga gran poderMesmo tendo grande poder
Todavía puedo fallarEu ainda posso falhar
Muchos quieren ser como yoMuitos querem ser como eu
Pero no quieren estar en mi lugarMas não querem estar no meu lugar
Entre dos carasEntre duas faces
Siendo un héroe entre dos carasSendo um herói entre duas faces
¿O Peter Parker?Ou o Peter Parker?
¿Qué lado debo elegirQual lado eu devo escolher
Para que nadie más sufra?Pra mais ninguém sofrer?

A veces, me encuentro pensandoAs vezes, eu me pego em pensamento
Creo que me saboteé a mí mismoAcho que eu sabotei a mim mesmo
Dificulté un proceso enteroDificultei um processo inteiro
No manejé bien las relacionesNão lidei bem com relacionamentos

Tan confundido estuve sobre lo que realmente sientoTão confuso estive sobre o que real sinto
Tan confundido estuve, es a mí mismo a quien engañoTão confuso estive, é pra mim que eu minto
¿Cuántas veces luché? ¿Cuántas veces salvé?Quantas vezes lutei? Quantas vezes salvei?
¿Pero valió la pena todo esto?Mas será que valeu a pena tudo isso?

No fue por gloria que decidí ser un héroeNão foi por glória que eu decidi ser um herói
Pero recibir esta ingratitud aún dueleMas receber essa ingratidão ainda dói
Ya tuve la oportunidad de cambiar mi futuroEu já tive a chance de poder mudar meu futuro
Elegir entre el poder o poder ser normal en el mundoEscolher entre o poder ou poder ser normal no mundo

Tener tanto poderTer tanto poder
Y tener que guardar mi secretoE ter que guardar meu segredo
Admito que eso da miedoAdmito que isso dá medo

Pero tengo este don, lo tengo en míMas tenho esse dom, eu tenho isso em mim
Sé que prometí luchar por la ciudadEu sei que eu prometi lutar pela cidade
Pero perdón, Tío BenMas perdão, Tio Ben
Siento que me falta responsabilidadSinto que pra mim falta responsabilidade

Aunque tenga gran poderMesmo tendo grande poder
Todavía puedo fallarEu ainda posso falhar
Muchos quieren ser como yoMuitos querem ser como eu
Pero no quieren estar en mi lugarMas não querem estar no meu lugar
Entre dos carasEntre duas faces
Siendo un héroe entre dos carasSendo um herói entre duas faces
¿O Peter Parker?Ou o Peter Parker?
¿Qué lado debo elegirQual lado eu devo escolher
Para que nadie más sufra?Pra mais ninguém sofrer?