Esperança - Equipe Avatar (Avatar: A Lenda de Aang)

Esperanza | Equipo Avatar (Avatar: La Leyenda de Aang)

Esperança - Equipe Avatar (Avatar: A Lenda de Aang)

Marcas de dolor en el mundoMarcas de dor no mundo
Tragedias que no paran másTragédias que não param mais
Un equipo se forma para lucharUma equipe se forma pra lutar
Con aquel destinado a traer la pazCom aquele que foi destinado a trazer a paz

[Sokka][Sokka]
De la Tribu del Agua del Sur soyDa Tribo da Água do Sul eu sou
Un soldado, un guerrero, aunque sin dominaciónUm soldado, um guerreiro, mesmo sem dominação
Pero después de encontrar a Aang, ahora voyMas depois de encontrar o Aang, agora eu vou
Superar mis miedos y luchar con el corazónSuperar os meus medos e lutar com o coração
Forjar la espada en el entrenamiento, que venga la Nación del FuegoForjar a espada treinamento, e que venha a Nação do Fogo
No lucho solo por el Avatar, también por mi genteNão luto só pelo Avatar, também luto pelo meu povo
La marca de mi tribu no caerá, la victoria comienzaA marca da minha tribo não vai cair, a vitória se inicia
El Señor del Fuego sabrá, nadie toca a mi familiaSenhor do Fogo vai saber, ninguém toca na minha família

[Katara][Katara]
Cuando era pequeña, nuestra tierra fue invadidaQuando pequena, nossa terra invadida
Mi madre se fue para salvar mi vidaMinha mãe se foi pra poder poupar minha vida
La última maestra de mi aldeaA última dominadora da minha vila
Pensé que tendría fuerzas para vengarme algún díaPensei ter forças para me vingar um dia
Pero retrocedíMas eu recuei
Aprendí que el odio no lleva a nadaAprendi que o ódio não leva a nada
Voy a ayudar a Aang en su viajeVou ajudar o Aang na sua jornada
Zuko, te perdonoZuko, eu te perdoo
Azula caerá, junto al Señor del FuegoAzula irá cair, junto do Senhor do Fogo

[Sokka y Katara][Sokka e Katara]
Así que ahora comenzaráEntão agora se iniciará
La invasión del Eclipse Solar va a empezarA invasão do Eclipse Solar irá começar
Estamos cerca de que todo esto termine, la guerra acabaráEstamos pertos disso tudo terminar, a guerra vai acabar
Y para eso vamos a lucharE pra isso vamos lutar
Estaré en la primera línea, prometí no ser cobardeVou ficar na linha de frente, prometi não ser um covarde
En sintonía con la Luna, no puedo retrocederEm sintonia com a Lua, não posso voltar atrás
Con mi espada, sabiduría, y la victoria es parteCom a minha espada, sabedoria, e a vitória faz parte
Por eso, ayudamos a Aang para que al final haya pazPor isso, ajudamos Aang pra que no fim aja paz

Toda la dolor causada hace 100 añosToda a dor causada a 100 anos
Finalmente terminaráFinalmente irá terminar
Despertando en el hielo, llegó un chicoDespertando no gelo, veio um garoto
Este es el regreso del AvatarEsse é o retorno do Avatar

[Todos][Todos]
De generación en generaciónDe geração em geração
Un grupo se forma para combatir el malUm grupo se cria pra combater o mal
Solo con el propósito de traer la pazApenas com o propósito de trazer a paz
Y el equilibrio de nuestro mundo al finalE o equilíbrio do nosso mundo no final
Con el agua, tierra, fuego y aireCom a água, terra, o fogo e o ar
Sin mirar atrás, para que el bien pueda descansarSem olhar pra trás, pra que o bem possa repousar
Con la esperanza en nuestras manos, no podemos fallarCom a esperança em nossas mãos, nós não podemos falhar
¡El Equipo Avatar! ¡El Equipo Avatar!A Equipe Avatar! A Equipe Avatar!

[Toph][Toph]
La dominaciónA dominação
De la tierra a travésDa terra através
Puedo verEu consigo enxergar
Todo alrededor por mis piesTudo em volta por meus pés
No te interpongas en mi camino, Avatar, no me sigasNão entre no meu caminho, Avatar, não me siga
Está bien, te enseñaré a dominar la tierraOkay, eu vou te ensinar a terra dominar
Pero recuerda que la tierra siempre será fuerte después de todoMas lembre-se que a terra sempre será forte afinal
Soy fuerte, después de todo, yo creé la doble de metalEu sou forte, afinal, eu que criei a dobra de metal

[Zuko][Zuko]
Como príncipe, mi deber es ayudar a mi genteComo príncipe, o meu dever é ajudar meu povo
Así que con el Avatar me redimiréEntão com o Avatar eu vou me redimir
Así que Azula, vengo a buscar mi revancha, ven de nuevoEntão Azula, eu vim buscar minha revanche, então venha de novo
Y esta vez, serás tú quien caigaE dessa vez, é você que vai cair
Tan ardiente, mira cómo quemo todoTão quente, veja eu fazer tudo queimar
Solo intenta, mi llama nadie apagaráSó tente, minha chama ninguém vai apagar
Es la danza del dragón, voy a incinerarÉ a dança do dragão, vou incinerar
Esta es mi misión, ayudaré al AvatarEssa é minha missão, vou ajudar o Avatar

[Aang][Aang]
Desde muy joven, enseñado sobre mi destinoDesde bem novo, ensinado sobre o meu destino
Entonces hui, tuve miedo, solo era un niñoEntão fugi, tive medo, eu era só um menino
Tantas responsabilidades para aprender a manejarTantas responsabilidades pra aprender a lidar
Pues soy aquel que tendrá que salvar al mundoPois sou aquele que o mundo terá que salvar
Como el Avatar, unión de elementosComo o Avatar, junção de elementos
Agua, tierra, fuego y aire, el equilibrio volverá al mundoÁgua, terra, fogo e ar, o equilíbrio voltará ao mundo plano
Pues detendré la Guerra de los Cien AñosPois eu irei parar a Guerra dos Cem Anos

[Todos][Todos]
El Señor del Fuego debe detenerseSenhor do Fogo precisa parar
El Cometa de Sozin pronto llegaráO Cometa de Sozin logo irá chegar
Tan fuerte como un muro, lo detendremosTão forte como uma muralha, nós iremos impedir
Hoy, la Nación del Fuego caerá ante la guerraHoje, a Nação do Fogo vai cair diante a guerra
El mundo no tendrá más miedo ni dolor, porque al finalO mundo não terá mais medo ou dor, porque no fim
Toda la maldad aquí terminaToda a maldade aqui se encerra

[Aang][Aang]
Soy el único capazEu sou o único capaz
De restaurar el equilibrioDe restaurar o equilíbrio
De nuestro mundoDo nosso mundo
No habrá más guerras, miseriasNão terá mais guerras, misérias
Una nueva era de paz y prosperidadUma nova era de paz e prosperidade
Que cuidaréQue eu cuidarei
Hasta que otro Avatar reencarneAté que outro Avatar reencarne

[Todos][Todos]
De generación en generaciónDe geração em geração
Un grupo se forma para combatir el malUm grupo se cria pra combater o mal
Solo con el propósito de traer la pazApenas com o propósito de trazer a paz
Y el equilibrio de nuestro mundo al finalE o equilíbrio do nosso mundo no final
Con el agua, tierra, fuego y aireCom a água, terra, o fogo e o ar
Sin mirar atrás, para que el bien pueda descansarSem olhar pra trás, pra que o bem possa repousar
Con la esperanza en nuestras manos, no podemos fallarCom a esperança em nossas mãos, nós não podemos falhar
¡El Equipo Avatar! ¡El Equipo Avatar!A Equipe Avatar! A Equipe Avatar!

[Todos][Todos]
De generación en generaciónDe geração em geração
Un grupo se forma para combatir el malUm grupo se cria pra combater o mal
Solo con el propósito de traer la pazApenas com o propósito de trazer a paz
Y el equilibrio de nuestro mundo al finalE o equilíbrio do nosso mundo no final
Con el agua, tierra, fuego y aireCom a água, terra, o fogo e o ar
Sin mirar atrás, para que el bien pueda descansarSem olhar pra trás, pra que o bem possa repousar
Con la esperanza en nuestras manos, no podemos fallarCom a esperança em nossas mãos, nós não podemos falhar
¡El Equipo Avatar! ¡El Equipo Avatar!A Equipe Avatar! A Equipe Avatar!