O Verdadeiro Guerreiro - Tai Lung (Kung Fu Panda)

El Verdadero Guerrero - Tai Lung (Kung Fu Panda)

O Verdadeiro Guerreiro - Tai Lung (Kung Fu Panda)

Adoptado por Shifu desde que era un cachorroAdotado por Shifu desde quando era um filhote
Criado como su hijo, enseñado a ser el más fuerteCriado como seu filho, ensinado a ser o mais forte
Con la mente llena de sueños, poseyendo gran destrezaCom a mente cheia de sonhos, possuindo grande destreza
Él me dijo que estaba destinado a la grandezaEle me disse que eu estava destinado à grandeza

Yo era su herederoEu era o seu herdeiro
Destinado a ser el Dragón GuerreroDestinado a ser o Dragão Guerreiro
El pergamino que me perteneceO pergaminho que a mim pertence
Por años y años tanto esperéPor anos e anos eu tanto esperei

Pero Oogway me negóMas Oogway me negou
¿Y qué hiciste? Nada, nadaE o que você fez? Nada, nada
Así que lo tomaréEntão eu a tomarei

Arrasando todo el ValleDevastando todo o Vale
Causando gran masacreCausando grande massacre
No hay nadie que me detenga, ShifuNão há ninguém que me pare, Shifu
Ni siquiera tú en este impaseNem mesmo você nesse impasse

Aunque caiga ahoraMesmo que eu caia agora
Sabe que es culpa tuyaSabe que isso é culpa sua
Me llenaste de sueños, jugaste con mi menteMe encheu de sonhos, mexeu com a minha mente
Para dejarme sin esperanza algunaPara me deixar sem esperança alguma

Y han pasado 20 añosE isso já faz 20 anos

Atrapado en Chor-Gum, inmovilizadoPreso em Chor-Gum, imobilizado
Sin escape alguno, ustedes se burlan de míSem escape algum, vocês, de mim, tiram sarro
Pero su error fue subestimarme, porque les mostraréMas seu erro foi de me subestimar, pois eu vou te mostrar
Que mil no serán nada cuando me libereQue mil não serão nada quando eu me libertar

Tai Lung está libreTai Lung está livre
Esta es la fuerza del DragónEssa é a força do Dragão
No importa la crisisNão adianta a crise
Todos ustedes caen al sueloTodos vocês caem no chão

Aunque vengan con intenciónMesmo que venham com intenção
No me van a contener, no importa el actoNão vão me conter, não importa o ato
Y ahora que estamos cara a caraE agora que estamos frente a frente
Vas a desear no haberme humilladoVai desejar não ter me humilhado

Ahora tus miedos van a aparecerAgora seus medos vão aparecer
Debiste haber huido mientras podíasEra pra ter fugido enquanto podia
Ya es muy tarde para arrepentirseJá é muito tarde pra se arrepender
Porque con la dinamita, forzaré mi salidaPois com a dinamite, eu forço minha saída

Ya que estás aquíJá que está aqui
Mi mensaje te daréO meu recado vai dar
Avísale a ShifuAvise pro Shifu
Que el verdadero Dragón Guerrero va a regresarQue o verdadeiro Dragão Guerreiro vai voltar

Soy el verdadero y legítimo herederoEu sou o verdadeiro e legítimo herdeiro
Voy a tomar lo que es mío por derechoEu vou tomar aquilo que é meu por direito
Todo mi esfuerzo no será en vanoTodo meu esforço não será em vão
Así que mira al monstruo que creasteEntão, olhe pro monstro que você criou
Sepa, no importa cuántos entrenesSaiba, não importa quantos você treine
Mi apodo es superiorA minha alcunha é superior
Mi estilo leopardo, a todos aplastoMeu estilo leopardo, todos eu esmago
Sentirán toda la furia emanadaSentirão toda a fúria emanada
Que viene de un luchador perfectoQue vem de um lutador perfeito
Tai Lung, el gran DragónTai Lung, o grande Dragão
Y para este desenlace, contemplenE pra esse desfecho, contemplem
¡El verdadero guerrero!O verdadeiro guerreiro!

No me van a impedir pasarNão vão me impedir de passar
No podrán detenermeNão conseguirão me parar
Realmente creenVocês realmente acreditam
Que son lo suficientemente fuertes para enfrentarmeQue são fortes pra me enfrentar

Pueden ser cinco, pero aún son débilesPodem ser cinco, mas ainda são fracos
No soy idiota, está más que claroNão sou idiota, tá mais do que claro
Sé que ninguno de ustedesEu sei que não é nenhum de vocês
Me dará el placer de un combate legendarioA me dar o prazer de um combate lendário

Ustedes hasta que son buenosVocês até que são bons
Luchan con garra, puedo verLutam com garra, eu posso ver
Pero no es suficienteMas não é o suficiente
Para que puedan vencermePra que possam me vencer

Nunca van a superarVocês nunca vão superar
La fuerza del primer alumnoA força do primeiro aluno
Shifu los enseñó bienShifu os ensinou bem
¡Pero no todo!Mas não tudo!

Evacuen todo el ValleEvacuem o Vale inteiro
Porque mi regreso traerá destrucciónPois minha volta vai trazer destruição
He vuelto, maestroEu voltei, mestre
Entrégame el pergamino del DragónMe entregue o pergaminho do Dragão

Hay un nuevo favoritoTem um novo favorito
¿Y dónde está para ayudarte?E cadê ele pra te ajudar?
Estás aquí soloVocê está aqui sozinho
No sobrevivirás cuando te muestreNão vai sobreviver quando eu mostrar

Toda la angustia de años guardadaToda a angústia de anos guardada
Y hoy se termina definitivamenteE hoje se encerra em definitivo
Si no me vas a dar lo que me perteneceSe não vai me dar aquilo que a mim pertence
Lo haremos a la bravaFaremos do jeito difícil

Así seráÉ assim que vai ser
Así seráÉ assim que vai ser

Vas a pagar por toda la esperanza que me disteVocê vai pagar por toda a esperança que me deu
Sentirás el dolor en la piel del hijo que concebisteSentirá a dor na pele do filho que concebeu
No dejaré que niegues mi destinoNão vou deixar que negue o meu destino
¡Porque soy el guerrero más temido!Pois eu sou o guerreiro mais temido!

Tu debilidad fue el punto bajoSua fraqueza foi o ponto baixo
Y ahora, por eso, pagarás el precioE agora, por isso, vai pagar o preço
Ya es muy tarde para decirme estoJá é muito tarde pra me falar isso
Porque el pergamino es lo que anheloPois o pergaminho é o que almejo

Y si antes no habías hecho nadaE se antes você não tinha feito nada
Ahora no importa lo que precedaAgora não importa o que me precede
Solo hay una cosa que me interesaSó há uma coisa que me interessa
Así que entrégame, así que entrégameEntão me entregue, então me entregue

Sé que tardé, pero finalmente lleguéEu sei, demorei, mas enfim cheguei
Mi maestro no caerá por tus manos, no lo permitiréMeu mestre não vai cair pelas suas mãos, não vou deixar
Tu ambición termina aquí, no puedo huir de mi destinoSua ambição termina aqui, do meu destino eu não posso fugir
¿Quieres el pergamino? Entonces ven a buscarloVocê quer o pergaminho? Então vem pegar

Eres solo un simple pandaVocê é só um mero panda
Para enfrentarme, no sirve de nadaPra me enfrentar, não adianta
¿Tú eres el tal Po? Sin problemaVocê que é o tal do Po? Sem problema
Porque hoy, golpearé tu panzaPois hoje, eu espanco sua pança

Así que devuélvemeloEntão me devolva
No querrás enfrentarmeVocê não vai querer me enfrentar
El pergamino le dio poder a élO pergaminho deu poder pra ele
No puedo permitirloEu não posso deixar

En cada ataque muestro por qué fui elegidoA cada ataque mostro por que fui escolhido
Puedo contraatacar tus golpesEu consigo revidar os seus golpes
Lo especial es creer en uno mismoO especial é acreditar em si mesmo
¡Mira cuán fuerte soy!Veja o quanto eu sou forte!

No puedo ser derrotadoNão posso ser derrotado
Por este panda, ¿por qué?Por esse panda, porquê

Soy el verdadero y legítimo herederoEu sou o verdadeiro e legítimo herdeiro
Voy a tomar lo que es mío por derechoEu vou tomar aquilo que é meu por direito
Todo mi esfuerzo no será en vanoTodo meu esforço não será em vão
Así que mira al monstruo que creasteEntão, olhe pro monstro que você criou
Sepa, no importa cuántos entrenesSaiba, não importa quantos você treine
Mi apodo es superiorA minha alcunha é superior
Mi estilo leopardo, a todos aplastoMeu estilo leopardo, todos eu esmago
Sentirán toda la furia emanadaSentirão toda a fúria emanada
Que viene de un luchador perfectoQue vem de um lutador perfeito
Tai Lung, el gran DragónTai Lung, o grande Dragão
Y para este desenlace, contemplenE pra esse desfecho, contemplem
¡El verdadero guerrero!O verdadeiro guerreiro!

¿El Golpe del Dedo Wuxi?O Golpe do Dedo Wuxi?
Ah, entonces conocesAh, então você conhece
¡Es un farol! ¡Es un farol! ¡Shifu no te enseñó eso!É um blefe! É um blefe! Shifu não lhe ensinou isso!
Sí, no enseñó, pero le agarré la ondaÉ, não ensinou, mas eu peguei a manha
SkadooshSkadoosh