Os Defensores da China - Cinco Furiosos (Kung Fu Panda)

Los Defensores de China - Cinco Furiosos (Kung Fu Panda)

Os Defensores da China - Cinco Furiosos (Kung Fu Panda)

[Shifu][Shifu]
Gloriosos guerreros, pero no siempre fue asíGloriosos guerreiros, mas nem sempre foi assim
Cómo se dieron sus futurosQue se deu os seus futuros
Cada uno con enseñanzas por explorarCada um com ensinamento a se explorar
Que generarán nuevos frutosQue vão gerar novos frutos
Tener paciencia, calma y respira, concéntrateTer paciência, acalma e respira, se concentra
Con el coraje para arriesgarte sin arrepentirteCom a coragem pra se arriscar sem que se arrependa
Tus confianzas, tener fe en ti mismo es el comienzoSuas confianças, ter fé em si mesmo é o começo
Con disciplina, para saber cómo corregir los erroresCom disciplina, pra saber como consertar os erros
Porque ser diferente es ser tú mismoPorque ser diferente é você mesmo
Para ser especial, solo necesitas creerPra ser especial, só precisa acreditar
Cada uno con su objetivoCada um com o seu objetivo
¡Para defender a China no dudarán en luchar!Pra defender a China não hesitarão em lutar!

[Macaco][Macaco]
Siempre causando discordia en este puebloSempre trazendo a discórdia pra esse povo
Molestando, siendo inoportunoImportunando, sendo inconveniente
Cuando veo que esto me beneficia tantoQuando eu vejo que isso me favorece a tal ponto
Que me divierte ver el desprecio en la cara de todosQue me diverte ao ver o desprezo no rosto de todos
Así fue como comencé, pronto el Maestro OogwayFoi assim que eu comecei, logo o Mestre Oogway
Me mostró una nueva forma de actuarMe mostrou uma nova forma de agir
Mi pasado, humilladoMeu passado, humilhado
Pero hoy, tengo un camino que seguirMas hoje, eu tenho um caminho a seguir
Por un momento, me perdí en la debilidadPor um momento, eu me perdi na fraqueza
Pero hoy, seré el bien que el pueblo necesitaSó que hoje, eu serei o bem que o povo precisa
Tratarlos de igual manera para que me traten igualTratá-los de modo igual pra que me tratem também
Luchando y haciendo el bien, eso cambió mi vidaLutando e fazendo o bem, foi isso que mudou minha vida

[Víbora][Víbora]
Descendientes de dragones inmensosDescendentes de dragões imensos
Cuyas llamas se transformaron en un veneno letalCujo as chamas foram transformadas em um veneno letal
Mi padre, el guerrero más formidableMeu pai, o mais formidável guerreiro
Con los colmillos venenosos que eran fatalesCom a presa venenosa que era fatal
Esperaba que yo los heredaraEsperava que eu o herdasse
Pero nací sin los colmillos para luchar en combateMas eu nasci sem as presas pra lutar em combate
Y fue con la danza que descubrí mi verdadE foi com a dança que descobri minha verdade
Entre el cielo iluminado, no sería una cobardeDentre o céu iluminado, eu não seria uma covarde
¡Logré enorgullecerlo!Eu consegui o orgulhar!
Por primera vez viPela primeira vez eu vi
Su felicidad en el rostroSua felicidade no rosto
Como parte de los 5, honraré mi puestoComo parte dos 5, vou honrar meu posto
Mi inseguridad no me detendrá de nuevoMinha insegurança não vai me impedir de novo

[Garza][Garça]
Solo quería ser un gran guerreroEu só queria ser um grande guerreiro
En la Academia Ly Dai, mi sueño de aprender es realNa Ly Dai Academia, meu sonho de aprender é verdadeiro
Como un cuidador, me esforzabaComo um zelador, eu me esforçava
Aunque me llamen débil, veoMesmo que me tachem de fraco, eu vejo
Que hay una oportunidad de ser reconocidoQue há uma chance de eu ser visado
Pasar esta prueba será mi destinoPassar nesse teste será meu desfecho
Así que pueden decir lo contrarioEntão pode me dizer o contrário
Desconfíen de todo mi esfuerzoDesacreditem de todo meu esforço
Pero mi confianza no se tambaleaMas minha confiança não se abala
Porque es mi sueño, y por mi sueñoPois é meu sonho, e pelo meu sonho
Lucharé sin fallarEu vou lutar sem dar falha
Pero tardé en entenderSó que eu demorei a entender
Todo lo que impulsa mi ambiciónTudo aquilo que move a minha ambição
Con la ligereza que llevo en el aire, mi misiónCom a leveza que eu levo pelo ar, minha missão
Entendí que no puedo perder la batallaEntendi que eu não posso perder a batalha
Concentrarme, porque séConcentrar, pois eu sei
Fui elegido para luchar por salvar vidasFui escolhido pra lutar em prol de salvar vidas
Y daré la señalE irei dar o sinal
No pueden superar las alas de la justiciaNão podem ultrapassar as asas da justiça

[Macaco / Víbora / Garza][Macaco / Víbora / Garça]
Como un gran luchador y maestroComo um grande lutador e mestre
Mostraré lo que aprendíMostrarei o que eu aprendi
Todos los miedos que alguna vez sentíTodos os medos que um dia senti
Tuve que enfrentarlos para evolucionarTive que enfrentá-los pra evoluir
Siempre hay una forma de lucharSempre há mais um jeito de poder lutar
Y descubrí lo que encaja en míE eu descobri o que se encaixa em mim
No permití que mi incapacidad afectaraNão deixei a minha incapacidade afetar
¡Porque sabía que eso no era mi fin!Pois sabia que isso não era meu fim!
Aunque me pusieran abajoMesmo que me colocassem para baixo
Me prometí a mí mismo que lo intentaríaEu prometi a mim mesmo que ia tentar
Y lo logré por mi sueñoE consegui pelo meu sonho
No nos detendremos ante las dificultadesNão vamos parar diante as dificuldades
Porque somosPorque nós somos

[Todos][Todos]
Los 5 FuriososOs 5 Furiosos
Contra el mal lucharemosContra o mal nós iremos lutar
Para proteger todo el Valle de la PazPara proteger todo o Vale da Paz
Los 5 FuriososOs 5 Furiosos
Por los cielos combatiréÉ pelos céus que irei combater
Con velocidad, nunca pararéCom velocidade, não paro jamais
Los 5 FuriososOs 5 Furiosos
Sentirás la presión cuando te golpeeVai sentir a pressão quando eu te acertar
Luchar para defender es el destino de mi vidaLutar pra defender é o destino da minha vida
Maestros del Kung Fu, no fallaremosMestres do Kung Fu, não iremos falhar
¡Somos los defensores de China!Nós somos os defensores da China!

[Louva-a-Deus][Louva-a-Deus]
Sé que soy demasiado rápidoSei que sou rápido demais
Y por eso, demostré ser capazE por causa disso, me demonstrei ser capaz
De defender a China, luchando por la pazDe defender a China, lutando em prol da paz
Pero me perdí en mis idealesMas me perdi nos meus ideais
Ser demasiado apresuradoSer apressado demais
Resultó en mi imprudenciaResultou na minha imprudência
No tenía vocación para tener paciencia, pacienciaNão tinha vocação pra ter paciência, paciência
Pero entendí, eso es una virtudMas eu entendi, isso é uma virtude
Esperar el momento adecuado para actuarEsperar o momento certo de agir
Así, aprendíAssim, eu aprendi
Que incluso con toda esa agilidadQue mesmo com toda essa agilidade
Es necesario que tenga calma para seguir adelanteÉ necessário que eu tenha calma para prosseguir
Cada ataque se vuelve certeroCada ataque se torna certeiro
Ahora que conozco mi defectoJá que agora sei o meu defeito
Mejoraré en base a aciertosIrei melhorar na base do acerto
Para que nunca falle como un guerreroPra que eu nunca falhe como um guerreiro
Tranquilamente, el tiempo pasaráTranquilamente, o tempo vai passar
Pero no cambiará lo veloz que seréMas não muda o quão veloz eu vou ser
Cuando aparezca, mejor prepárateQuando eu aparecer, melhor se preparar
Porque no serán capaces de vermePois não serão capazes de me ver

[Tigresa][Tigresa]
Sin padre ni madreSem pai ou mãe
Por haber estado sola, no muestro mis emocionesPor ter sido sozinha, minhas emoções não demonstro
Todos se alejaban de míTodos se afastavam de mim
Me llamaban monstruo, ¡no soy un monstruo!Me chamavam de monstro, eu não sou um monstro!
Solo quería recibir amorEu só queria receber amor
Pero no controlé mi fuerza y eso me trae dolorMas não controlei minha força e isso me traz dor
Y fue en ese momento que tú me salvasteE foi naquele momento que você me salvou
Y quiero ser como tú, me inspiro en tiE eu quero ser como você, me inspiro no senhor
Mi forma dura es mi artificioMeu jeito durona é o meu artifício
La disciplina moldeó mi serA disciplina moldou o meu ser
No puedo dejarte enfrentar a ShenNão posso deixar você enfrentar Shen
No puedo dejar que un amigo mueraNão posso deixar um amigo morrer
Entendemos, porque al finalA gente compreende, porque no final
Los duros también sientenOs durões também sentem

[Po][Po]
Un futuro tan inciertoUm futuro tão incerto
Sin saber realmente quién seríaSem saber de verdade quem eu seria
Y el maestro Oogway cambió mi vidaE o mestre Oogway mudou a minha vida
Me señaló con el dedo ese díaMe apontou o dedo naquele dia
No fue coincidencia, los accidentes no existenNão era coincidência, acidentes não existem
Ese era mi destinoIsso era o meu destino
Para ser el guerrero que lideraría China, fui elegidoPra ser o guerreiro que lideraria a China, eu fui escolhido
Luché batallas internasLutei batalhas internas
Sufrí con el tiempo pasadoSofri com o tempo gasto
Pero también he pasado por el dolorMas eu também já passei pela dor
El pasado no se borrará, es un hechoO passado não vai se apagar, é um fato
Pero eso me formóMas isso foi o que me formou
Moldeó al guerrero que soyMoldou o guerreiro que eu sou
Honraré a todos los maestros antes que yoEu vou honrar todos os mestres antes de mim
Como heredero del ChiComo herdeiro do Chi
Para proteger el Kung FuPara proteger o Kung Fu
Lucharé hasta el finalEu vou lutar até o fim

[Louva-a-Deus / Tigresa / Po][Louva-a-Deus / Tigresa / Po]
Cuando me detuve y me concentréQuando eu parei e me concentrei
Fui capaz de resolver el problema en míFui capaz de resolver o problema em mim
Me esforcé mucho, sé que me convertiréPor muito me esforcei, sei que me tornarei
En la mejor versión que siempre deseé al finalA melhor versão que eu sempre desejei no fim
Y hoy, estoy aquí para contener cualquier amenazaE hoje, estou aqui pra conter qualquer ameaça
El bien prevalecerá, no importa cómoO bem irá prevalecer, não importa como
No nos detendremos ante las dificultadesNão vamos parar diante as dificuldades
Porque somosPorque nós somos

[Todos][Todos]
Los 5 FuriososOs 5 Furiosos
Contra el mal lucharemosContra o mal nós iremos lutar
Para proteger todo el Valle de la PazPara proteger todo o Vale da Paz
Los 5 FuriososOs 5 Furiosos
Por los cielos combatiréÉ pelos céus que irei combater
Con velocidad, nunca pararéCom velocidade, não paro jamais
Los 5 FuriososOs 5 Furiosos
Sentirás la presión cuando te golpeeVai sentir a pressão quando eu te acertar
Luchar para defender es el destino de mi vidaLutar pra defender é o destino da minha vida
Maestros del Kung Fu, no fallaremosMestres do Kung Fu, não iremos falhar
¡Somos los defensores de China!Nós somos os defensores da China!

Los 5 FuriososOs 5 Furiosos
Contra el mal lucharemosContra o mal nós iremos lutar
Para proteger todo el Valle de la PazPara proteger todo o Vale da Paz
Los 5 FuriososOs 5 Furiosos
Por los cielos combatiréÉ pelos céus que irei combater
Con velocidad, nunca pararéCom velocidade, não paro jamais
Los 5 FuriososOs 5 Furiosos
Sentirás la presión cuando te golpeeVai sentir a pressão quando eu te acertar
Luchar para defender es el destino de mi vidaLutar pra defender é o destino da minha vida
Maestros del Kung Fu, no fallaremosMestres do Kung Fu, não iremos falhar
¡Somos los defensores de China!Nós somos os defensores da China!