Sonhos e Liberdade - Chapéus de Palha (One Piece: a Série) - Eclipse

Sueños y Libertad - Sombreros de Paja (One Piece: la Serie) - Eclipse

Sonhos e Liberdade - Chapéus de Palha (One Piece: a Série) - Eclipse

En la captura de Gol D. RogerNa captura de Gol D. Roger
Sobre su tesoro comienza la cazaSobre o seu tesouro se inicia a caça
Revelado en su lecho de muerteO revelando no leito de morte
Así comenzó la gran era de los piratasAssim surgiu a grande era dos pirate

Es el One Piece, es el One PieceÉ o One Piece, é o One Piece
Los piratas navegarán por todo este marPiratas irão navegar, por todo esse mar
Hasta encontrar el One PieceAté achar o One Piece

Soy Monkey D. Luffy del sombrero de pajaEu sou, Monkey D. Luffy do chapéu de palha
Desde niño con el sueño de ser pirataDesde criança com o sonho de ser pirata
Para demostrar mi ambiciónPra provar minha ambição
En mi rostro pongo la marcaNo meu rosto coloco a marca

Comí la fruta del diablo y me estiro como gomaComi a fruta do diabo e me estico igual borracha
Por el Mar sigo vagandoPelo Mar eu vou vagando
En busca de mi sueño luchando sin fallarEm busca do meu sonho eu vou lutando sem dar falha
Hasta el día en que seréAté O dia que serei
¡El rey de los piratas!O rei dos piratas!

Frente a Grand LineEm frente a Grand Line
En el mapa busco, no puedo ir soloPelo mapa eu busco, não posso ir sozinho
Mi brazo se estira y vaMeu braço estica e vai
Tú serás mi naveganteVocê vai ser minha navegadora
Y Zoro también es mi elegidoE Zoro também é meu escolhido

Al mar me dirijoPara o mar eu parto
Poco a poco el grupo se formaPouco a pouco o bando se formando
Mi nombre en East Blue se difundeMeu nome no East Blue se espalhando
Es por mi sueño que aquí no paroÉ pelo meu sonho que aqui eu não paro
Voy a demostrarEu vou provar

¡Para ustedes seré el rey!Pra vocês que eu serei o rei!
Shanks, te prometoShanks prometo pra você
Que devolveré tu sombreroO seu chapéu vou devolver
Porque me convertiré en un gran pirataPois um grande pirata eu me tornarei
A pesar de enfrentar la muerteMesmo levado a situação de morte
A mis ideales no me opongoA meus ideias não me oponho!
Confío ciegamente en ellosConfio nos meus cegamente
Son mis compañeros, por ellos me importoSão meus companheiros, por eles me importo!

Hasta alcanzar mi libertadAté alcançar minha liberdade
Voy, ¡Gomo Gomo, sí!Eu vou, Gomo Gomo, no!

No me involucro con ninguna organizaciónNão me envolvo com nenhuma organização
Sigo solo como un lobo solitarioSigo sozinho como um lobo solitário
Tres espadas en mano, Santory, Santory, Santoryu3 espadas na mão, Santory, Santory, Santoryu
El número 7 hoy fue cortadoO número 7 hoje ele foi fatiado
Unirme a la Marina, eso lo pasoMe juntar a Marinha, mais isso eu passo
Tengo un objetivo que debo seguirTenho um objetivo que devo seguir

Solo por capricho me quedo en este patioApenas por capricho fico nesse pátio
¡Ninguno de ustedes podría detenerme!Já que nenhum de vocês conseguiria me impedir!
Nada saben de mí, la motivación y por qué me muevoVocê nada sobre mim, a motivação e porque me movo
¡Para ser el mejor espadachín!Pra ser o maior Espadachim!
Cazador de piratas, Roronoa ZoroCaçador de piratas, Roronoa Zoro
Pero quieres que me una a tu aventuraMas você quer que eu me junte a sua empreitada
Y si eso me acerca al sueñoE se isso me faz ficar perto do sonho
Entonces mi promesa no se romperáEntão minha promessa não será quebrada
¡Capitán, estoy listo!Capitão estou pronto!

Entrenando por mucho tiempo, pero no puedo superarlaTreinando a muito tempo, mas não consigo superá-la
Kuina, empuñaré mi espadaKuina, eu vou empunhar minha espada
Enfrentémonos en esta batallaMe enfrente nessa batalha
Cuando te fuiste, prometí honrarQuando você se foi eu prometi honrar
Nuestro sueño hasta el finalO nosso sonho até ao fim
Es por ti y por míÉ por você e por mim
Que seré el mejor espadachínQue eu serei o melhor espadachim

Mihawk, no te detengas, ataca, ahora lucharéMihawk, não pare, ataque, agora eu vou lutar
Una herida en la espalda es deshonra para un espadachínUma ferida nas costas para um espadachim é desonra
Por eso recibiré tu golpe de frentePor isso seu golpe de frente vou levar
Haré una nueva promesaUma nova promessa vou fazer
¡Hasta vencerte, por mi capitán, nunca más perderé!Até eu te vencer, por meu capitão, eu nunca mais vou perder!

Como naveganteComo uma navegadora
Engañando a cualquiera en mi caminoEnganando qualquer um no meu caminho
Este mapa es lo que vine a buscarEsse mapa foi o que eu vim buscar
No lo dejaré contigoNão vou deixar levar ele contigo

Ya dije que no soy de tu grupoEu já falei que eu não sou do seu bando
No deberían confiar en mí, robaré en cada islaNão deviam confiar em mim, por cada ilha vou roubando
Tengo una misiónEu tenho uma missão
Liberar a mi gente de la esclavitudLibertar o meu povo da escravidão

Y desde niña siempre fue asíE desde criança sempre foi assim
Lamentablemente no tuve una infancia felizInfelizmente não tive infância feliz
Mi madre para protegernosMinha mãe para nos proteger
Dio su vida sin temorDeu sua vida sem temer
Para traer la libertad a mi gentePra trazer a liberdade do meu povo
Te serviréVou servir a você

El trato está hecho, cien millones de berries son necesarios para liberarlosO trato é feito, cem milhões de berries é o necessário para libertá-los
Por eso en cada aldea robaré, pasando porque mi objetivo es claroPor isso em cada vila vou roubando, passando pois meu objetivo é claro
No puedo detenermeNão posso parar
¡Soy una ladrona!Sou uma ladra!

Sueños distintos se encuentran en el marSonhos distintos encontram no mar
Y forman un grupo capaz de superarE formam um bando capaz de superar
Rumbo más allá de East BlueRumam pra além de East Blue
Enfrentando a la MarinaEnfrentando a marinha
Son llamados:Eles são chamados de:
Los Sombreros de PajaOs Chapéus de Palha

Seré un rey (seré un rey)Um rei eu vou (um rei eu vou)
Me convertiré (me convertiré)Me tornar (me tornar)
Por mis nakamasPor meus nakamas
Nunca me detendréEu não paro jamais
Sombreros de Paja (sombreros de Paja)Chapéus de Palha (chapéus de Palha)
Sombreros de Paja (sombreros de Paja)Chapéus de Palha (chapéus de Palha)
No fallaré (no fallaré)Não vai dar falha (não vai dar falha)
¡Hasta Grand Line!Até a Grand Line!

Sueños y Libertad (hey hey)Sonhos e Liberdade (hey hey)
Esta es mi verdad (hey hey)Essa é minha verdade (hey hey)
Conseguir el tesoro de Gol D. RogerO tesouro de Gol D. Roger conseguir
¡Encontraremos el One Piece!Vamos achar One piece!
¡Encontraremos el One Piece!Vamos achar One piece!

Siempre contando historias al puebloSempre contando histórias ao povo
De piratas llegando a la islaDe piratas chegando na ilha
Que soy valiente y guerreroQue eu sou corajoso e guerreiro
Pero sé que todo eso es mentiraMas eu sei que tudo isso é mentira

Mientras pueda alegrarte, KayaEnquanto eu puder te alegrar Kaya
Inventaré historias para mostrarteInventarei histórias pra mostrá-la
Aunque no sepas que es una farsaMesmo que não saiba que é uma farsa
Siempre estás feliz de escucharlas (Ooow)Sempre está feliz em escutá-la (Ooow)

La verdad fue revelada, Klahador siempre fue un pirataA verdade foi revelada, então Klahador sempre foi um pirata
Intento advertir al pueblo pero nadie me creeTento avisar a vila mas ninguém acredita em mim
¿Cómo voy a salvar a Kaya?Como que eu vou salvar Kaya?

No puedo flaquearNão posso fraquejar
Puedo morirEu posso morrer
Pero no te abandonaréMas eu não vou te abandonar

Siempre creíEu sempre acreditei
En mis mentirasNas minhas mentiras
Al esparcirlas tanto, ¿quién creeríaDe tanto espalhá-las quem acreditaria
Que realmente hay piratas en esta isla?Que realmente tem piratas nessa ilha

Pero ustedes me ayudaron a derrotarloMas vocês me ajudaram a derrotá-lo
Navegan los mares en busca de su propia ambiciónNavegam os mares em busca da própria ambição
También sueño con buscar la mía, entoncesTambém sonho em buscar pela minha, então
Quiero ser parte de la tripulaciónEu quero ser parte da tripulação

Con el Going MerryCom o Going Merry
ZarparemosVamos zarpar
Me convertiré en un valiente guerrero del marEu irei me tornar um valente guerreiro do mar

Como un gran cocinero del BaratieComo um grande cozinheiro do Baratie
Viendo valor en cada comida y cada plato hechoVendo valor em cada comida e cada prato feito
No dejaré a nadie sin comerNão importa quem seja não deixarei sem comer
Porque sé lo que es la falta de alimentoPois eu sei bem como é a falta de alimento

Desde niño con el sueñoDesde criança com o sonho
De conocer el All BlueDe conhecer o All Blue
Nuestro barco atacadoNosso navio atacado
Varado, pero no estoy soloIlhado, mas não estou sozinho

Días pasando con la falta de alimentoDias passando com a falta de alimento
Tan precariosTão precários
Pero en el momento en que te enfrentoMas no momento que te enfrento
¿Dónde está la comida? No entiendoCadê a comida? Não entendo
Dejaste de comer para protegermeDela você foi se abster para me proteger

No uso las manos en combate, noNão uso as mãos em combate, não
Porque tienen un valor especial en la cocinaPois tem valor especial usá-las na cozinha
No puedo abandonarte aquíEu não posso te abandonar aqui não
¿Qué será de este lugar si me voy algún día?O que vai ser deste lugar se eu partir um dia?

Debo aceptar tu ofertaSua oferta devo aceitar!
Junto a ustedes iré al marJunto com vocês vou para o mar
Zeff, te debo mi vidaZeff eu te devo minha vida
Gracias por salvarmeObrigado por me salvar

Señorita Nami, vamos a rescatarteA senhorita Nami vamos resgatar
Para unirte a Arlong, algo sucedePra se aliar ao Arlong, algo acontece

Debemos escuchar sus motivosOs seus motivos nós devemos escutar
No abandonaré a un compañeroAbandonar um companheiro eu não vou fazer

Cerca de salvarlosPerto de salvá-los
Pero toman todos los berries que junté aquíMas tomam todos os berries que eu juntei aqui
Arlong ordenó que me los quitaranArlong mandou pegar de mim
No podré salvarlos al finalNão vou poder salvá-los no fim

Te odioEu te odeio
Te odioEu te odeio
Por favor, ayúdamePor favor, me ajuda

Por supuesto que síÉ claro que eu vou
No puedo permitirNão posso permitir
Que trate a alguienEle tratar alguém
A quien me importa asíQue me importo assim

Nami no es un objetoA Nami não é uma ferramenta
O algo que puedas usarOu algo que cê possa usar
Pagarás por meterte con ellaCê vai pagar por mexer com ela
Arlong, te derrotaréArlong, eu vou te derrotar

GomuGomu
Tu imperio caeráSeu império irá ao chão
GomuGomu
Por hacerte llorarPor você fazer ela chorar
NoNo
Del grupo no habrá perdónDo bando não terá perdão
Gomu Gomu no: OnoGomu Gomu no: Ono

Arlong caeArlong cai
Y puedes estar seguroE você pode ter certeza
NamiNami
Eres mi compañeraVocê é minha companheira

Sueños distintos se encuentran en el marSonhos distintos encontram no mar
Y forman un grupo capaz de superarE formam um bando capaz de superar
Rumbo más allá de East BlueRumam pra além de East Blue
Enfrentando a la MarinaEnfrentando a marinha
Son llamados:Eles são chamados de:
Los Sombreros de PajaOs Chapéus de Palha

Quiero encontrar el All BlueEu quero encontrar o All Blue
Quiero ser un Guerrero ValienteQuero ser um Guerreiro Valente
Como navegante quieroComo navegadora eu quero
Dibujar mi propio mapa mundiDesenhar meu próprio mapa-múndi
Por la promesa que hicePela promessa que eu fiz
Me convertiré en el mejor espadachínMelhor espadachim vou me tornar
Solo devolveré tu sombreroSó devolverei o seu chapéu
Cuando me convierta en el Rey de los Piratas!Quando eu me tornar o Rei dos Piratas!

Seré un rey (seré un rey)Um rei eu vou (um rei eu vou)
Me convertiré (me convertiré)Me tornar (me tornar)
Por mis nakamasPor meus nakamas
Nunca me detendréEu não paro jamais
Sombreros de Paja (sombreros de Paja)Chapéus de Palha (chapéus de Palha)
Sombreros de Paja (sombreros de Paja)Chapéus de Palha (chapéus de Palha)
No fallaré (no fallaré)Não vai dar falha (não vai dar falha)
¡Hasta Grand Line!Até a Grand Line!

Sueños y Libertad (hey hey)Sonhos e Liberdade (hey hey)
Esta es mi verdad (hey hey)Essa é minha verdade (hey hey)
Conseguir el tesoro de Gol D. RogerO tesouro de Gol D. Roger conseguir
¡Encontraremos el One Piece!Vamos achar One piece!
¡Encontraremos el One Piece!Vamos achar One piece!