O TREM DA VIDA

De Trein van het Leven

O TREM DA VIDA

Op de sporen van deze treinNos trilhos desse trem
Gaan we verderA gente vai
Snijdend door het padCortando o cainho
Het pad van het lotTrilhando o destino
Van degene die vertrektDe quem sai

Het station van het levenA estação da vida
Is ontmoeting, weerzien en afscheidÉ encontro reencontro é despedida
Is huilen, is lachenÉ choro é sorriso
Van verdriet, van gemis of van vreugdeDe tristeza de saudade ou de alegria

We wachten opEstamos à espera
De komst van de treinDa chegada do trem
De aankomst of het vertrek van iemandDa chegada ou da partida de alguém

Het fluitsignaal kondigt aanO apito anuncia
Reis, uitje, passageViagem passeio passagem
Van degene die daarheen gaatDe quem vai pra la
Van degene die aankomtDe uqme vai chegar
Op een bepaalde plekN´algum lugar