Cuentale

Tell Him

Cuentale

I know it's not so easy to hideSe que no es tan facil disimular
when we are in front of himcuando estamos frente a el
our looks escape usse nos escapan las miradas
we don't know what to dono encontramos que hacer
we pretend one thing this morningfingimos una esta mañana
and as you leave, you seey al marchar tu ves
we find ourselves at the doorsnos encontramos a las puertas
of a small hotelde un pequeño hotel
I know your life with him is a total hellSe que tu vida con el es un infierno total
it embitters your soul and silentlyte amarga el alma y en silencio
you start to crytu rompes a llorar
how I wish he knew the whole truthcomo quisiera que el supiera toda la verdad
that you have known love with meque has conocido el amor conmigo

ChorusCoro
And tell himY cuentale
that there's another one in his placeque hay otro ya en su lugar
And tell himY cuentale
that we love each other when he's not aroundque nos amamos cuando el no esta
And tell himY cuentale
that you haven't felt with him what you feel with meque no has sentido con el lo que conmigo
but don't tell him that the one who makes love to youpero no le digas que quien te hace el amor
is his best friendes su mejor amigo

Time passes and this loveEl tiempo pasa y este amor
keeps growing more and moreva creciendo mas y mas
We run out of excusesSe nos agotan las excusas
to see each other and talkpara vernos y hablar
how I wish he knew the whole truthcomo quisiera que el supiera toda la verdad
to tell him that between you and medecirle que entre tu y yo
there's something more than friendshiphay algo mas que amistad
I know your life with him is a total hellse que tu vida con el es un infierno total
it embitters your soulte amarga el alma
and silently you start to cryy en silencio tu rompes a llorar
if you find the strengthsi encuentras fuerzas
please tell him the whole truthpor favor dile toda la verdad
that you have known love with meque has conocido el amor conmigo

ChorusCoro

Tell himCuentale
our story wellbien nuestra historia
that it's me who lives in your memoryque soy yo quien vive en tu memoria

ChorusCoro

And tell himY Cuentale
that there's another one in his place...que hay otro ya en su lugar...
And tell himY cuentale
that you haven't felt with him what you feel with meque no has sentido con el lo que conmigo
but don't tell him that the one who makes love to youpero no le digas que quien te hace el amor
is his best friend...es su mejor amigo...