Pe Te Conquistà

Dich Erobern

Pe Te Conquistà

'Heute Abend komme ich schneller zu dir,'Sta sera scendo cchiù ampresso e vengo addo te,
ich rasiere mich, ziehe die Klamotten an, die dir gefallen..me faccio 'a barba, me metto chillu cazone ca piace a te..
Alle meine Freunde sind ausgerastet,Tutt'e cumpagne miei hanno schiattà
wenn sie erfahren, dass du mir nach all den Kämpfen ja gesagt hast.quando sapranno ca dopp tante battaglie m'he ditte sì.
Und ich bin hier und denke an dich,E stong ccà penzanno a te,
weil ich beschlossen habe, dass ich gewinnen werde,pecchè ho deciso c'aggia vencere io,
ich will dich sehen,a te vedè t'aggia purtà
bring mich in deine Arme, lass mich nicht warten,dint'a sti braccia nun me fa aspettà,
ich will schreien, dass du bei mir bistvoglio alluccà ca staie cu me
vor allen Leuten, um wiederzubeleben...a tutta 'a gente pe resuscità...
Ich habe mir eine Lederjacke gekauft,M'aggio accattato na giacca 'e pelle
eine Woche lang gearbeitet,na settimana intera di lavoro
um mit dir auszugehen,p'asci cu tte,
und du, weißt du, ob du einen Termin hast,e tu chissà se tieni appuntamento
und wenn ich heute Abend nicht die Kurve kriege,e si stasera nun acchiappo 'e pale,
wer kann mir das sagen, meine Liebe.chi m'ho può dì, ammor mio.
Niemand kann mir den Kopf verdrehen,Nisciuno m'ho leva 'a capa
was soll ich tun,comm'aggia fa,
das schöne Gesichtsta faccia bella
hat mich wie einen Idioten verliebt gemacht..m'ha fatto comme 'a nu scemo annammurà..
Du hast an diesem Morgen gesagt: 'Lass mich anzünden',Diciste chella matina "famme appiccià"
und seit diesem Tag bin ich immer bereit, wenn du rauchen willst.e da quel giorno io stong sempre pronto si vuò fumà.
Was soll ich tun,Comm'aggia fa
um dich zu erwischen,pe t'acchiappà,
habe meine ganze Freiheit verloren,aggiu perduto tutta 'a libertà,
ich schlafe jetzt nicht mehr in der Nacht,'a notte mo nun dormo cchiù
schreibe Pläne, um dich zu erobern,me scrivo 'e piane pe te conquistà,
und warum machst du mir das an? Und änderst den Weg, um mir nicht zu begegnen...e tu pecchè me fai dannà? e cagne strada pe nun me ncuntrà..
Ich habe mir eine Lederjacke gekauft,M'aggio accattato na giacca 'e pelle
eine Woche lang gearbeitet,na settimana intera di lavoro
um mit dir auszugehen,p'asci cu tte,
und du, weißt du, ob du einen Termin hast,e tu chissà se vieni appuntamento
und wenn ich heute Abend nicht die Kurve kriege,e si stasera nun acchiappo 'e pale,
wer kann mir das sagen, meine Liebe...chi m'ho può dì, ammor mio...