Mein Herz zerbricht

Me Spiezz' 'O Core

Ich mag dichMe piace 'e te
alles, was du sagst,tutto chell ca dice,
wenn du mit mir sprichstquando me parle
wenn du nicht glücklich bist,quando nun si felice,
und ich möchte der Schmerz sein, wenn die Eifersucht dich packt.e vulesse essere 'o dulore quanno te piglia 'a gelusia
Ich wünschte, dass du wegen mir nicht mehr verliebt bist.vulesse ca pe colpa mia tu nun t'annammurasse cchiù.
Und mein Herz zerbricht,E me spiezz''o core
wenn du ohne Liebequanno senz'ammore
von dir sprichst,tu me parle 'e te,
wenn du die Augen schließt, fühle ich mich so schlecht,quanno chiude l'uocchie stong' accussì male
dass du nicht an mich denkst,ca nun pienze a me,
und mein Herz zerbricht, während die Zeit vergeht,e me spiezz''o core mentre passa 'o tiempo
weil sie dir gehört,ca me presta a te,
und die Angst in meinen Händen steigt...scenn''a paura dint''e mane...
Ich mag dich, alles, was ich sehe,Me piace 'e te ogni cosa ca vide,
wie du mich ansiehst,comme me guardi
wie das Schicksal lacht,comme cride 'o destino,
und ich möchte das Geräusch sein,e vulesse essere 'o rummore
um dich aus der Nostalgie zu wecken,pe te scetà d''a nustalgia,
ich wünschte, mit Gottes Erlaubnisvulesse cu 'o permesso 'e Dio
zu sterben, wenn du es entscheidest.murì quanno 'o decide tu.
Und mein Herz zerbricht,E me spiezz''o core
wenn du ohne Liebequanno senz'ammore
von dir sprichst,tu me parle 'e te,
wenn du die Augen schließt, fühle ich mich so schlecht,quanno chiude l'uocchie stong' accussì male
dass du nicht an mich denkst,ca nun pienze a me,
und mein Herz zerbricht, während die Zeit vergeht,e me spiezz''o core mentre passa 'o tiempo
weil sie dir gehört,ca me presta a te,
und die Angst in meinen Händen steigt...scenn''a paura dint''e mane...
Liebe, Liebe,Amore amore
innerhalb meiner Seele weiß ich schon,dentro l'anima so già
dass du mein Leben sein wirst,che tu sarai la vita mia,
und an jedem Ort,e in ogni luogo
in jedem Moment, den du willst,in ogni istante tu vorrai
werde ich für dich in deinem Schicksal sein.sarò per te nel tuo destino.
Und mein Herz zerbricht,E me spiezz''o core
wenn du ohne Liebequanno senz'ammore
von dir sprichst...tu me parle 'e te...
Liebe, Liebe, Liebe...amore amore amore...
wenn du die Augen schließt, fühle ich mich so schlecht,quanno chiude l'uocchie stong' accussì male
dass du nicht an mich denkst...ca nun pienze a me...
wenn das Herz bricht,se si spezza il cuore
wünsche ich deinen Schmerzvoglio il tuo dolore
und du wirst mit mir sterben,e morirai con me,
und du wirst mit meinem Atem atmen....respirerai col mio respiro....