'A Canzone 'E Tonino

La canción de Tonino

'A Canzone 'E Tonino

Tonino me esperabaTonino m'aspettava
en la lambretta roja'ncopp''a lambretta rossa
fumando un cigarrillo en la boca.'na sigaretta le pazziava 'ncopp''o musso.
Y juntos íbamosE fuievemo 'nzieme
buscando días nuevosa cercà jurnate nove
y dejando atrás lo que ya no está.e lassà 'o niente ca ce steva addò sta ancora.
Tonino no sabíaTonino nun sapeva
que bajo la apariencia éramos negrosca sott'a faccia eramo nire
y cuando me abrazabae quanno m'abbracciava
tenía brazos sinceros.teneva 'e braccia sincere.
Tonino luchaba,Tonino faticava,
nunca había sido criaturanun era stato maie creaturo
y nunca hablaba de amor con nadie.e nun parlava maie d'ammore cu nisciuno.
Un día se encantó'Nu juorno se 'ncantaie
frente a una boca de fuego,'nnanz na vocca 'e fuoco,
fue ese fuegofuie chello fuoco
que me quemó poco a poco.c'ho stutaie a poco a poco.
Tonino se bebíaTonino se beveva
cada bocado que sentía,ogni buscia ca senteva,
cuando perdía el corazónquanno perdeva 'o core
se derretía como nieve.se squagliava comm'a neve.
Y cantaba conmigoE cantava cu mme
una canción de amorna canzone d'ammore
para huir y luego caerpe saglì e poi cadè
para tocar la ilusiónpe tuccà l'illusione
no quería sabernun vuleva sapè
cuál era el error o la razóncherè 'o tuorto o 'a ragione
cancelaba los porquéscancellava 'e pecchè
y escribía pasión.e ce scriveva passione.
Tonino se casabaTonino se spusaie
bajo una lluvia de cebollas,sotto 'na pioggia 'e ciure,
dijo sídicette sì
a quien ya se había ido.a chi se l'aveva già vennuto.
Y cuando se encontrabaE quanno se truvaie
entre las palabras más oscuras'nnanz 'e parole cchiù scure
tomaba corajepigliaie 'o curaggio
y se lanzaba contra el miedo.e se vuttaie 'ncuoll''a paura.
Tonino no sabíaTonino nun sapeva
(no lo sabía)(nun 'o sapeva)
que su vida era corta,ca vita soia era breve,
miraba más lejosguardava cchiù luntano
veía el sol incluso por la noche.vedeva 'o sole pure 'a sera.
Y cantaba conmigoE cantava cu mme
una canción de amorna canzone d'ammore
para huir y luego caerpe fuì e poi cadè
para tocar la ilusiónpe tuccà l'illusione
no quería sabernun vuleva sapè
cuál era el error o la razóncherè 'o tuorto o 'a ragione
cancelaba los porquéscancellava 'e pecchè
y escribía pasión.e ce scriveva passione.