Ciao Amore

Ciao Amore

Ciao Amore

Une promesse m'a fait... Je t'attends !Na prumess mi ha fà... M'aspiett!
Je sais que je ne peux pas être loin de toi'O ssaie nun pozz stà luntan 'a te
Tu m'aimes ou pas ?Me vuò bben si o no?

Trop !Assaje!
Je voudrais arrêter ce train avec mes mainsVurria fermà stu tren cu sti man
Mais la force qui m'a donné si tu t'en vasMa 'a forz chi m'ha dà si te ne vaie

Où irai-je sans toi, je ne sais pasDove andrò senza te io non lo so
À parler avec l'obscurité, je me perdraiA parlare col buio mi perderò
Avec mon ami le plus cher, je me confieraiCon l'amico più caro mi sfogherò
Avec la voix de plus en plus fatiguéeCon la voce sempre più stanca
Où irai-je sans toi, je ne sais pasDove andrò senza te io non lo so
Sur les murs, j'écrirai ton nomSulle mura il tuo nome io scriverò
Je suis seul dans le lit, je vais devenir fouSono solo nel letto impazzirò
Ta photo sur ma poitrine et je crieraiLa tua foto sul petto e griderò

Merci mon amourGrazie amore
Et dans les larmes, je t'appelle encoreE dint 'e lacreme te chiamm ancora
Ciao mon amourCiao amore
Tu t'en vas et mon cœur se glaceTu te ne vaie e a me se gel 'o cor

Je vis pour toi... Je te le jure !Viv sul pè te... T'ho ggiur!
Je voudrais arrêter les minutes de cette vieVurria fermà 'e minut 'e chesta vit
Pour rester avec toi, pour toujoursPè restà 'nziem 'a te, pè semp

Jalousie sous le vent si tu frôlesGelus sott 'o vient si te sfior
Et ne regarde personne !E nun t'addà guardà nisciun!

Où irai-je sans toi, je ne sais pasDove andrò senza te io non lo so
À parler avec l'obscurité, je m'arrêteraiA parlare col buio mi fermerò
Avec mon ami le plus cher, je me confieraiCon l'amico più caro mi sfogherò
Avec la voix de plus en plus fatiguéeCon la voce sempre più stanca
Où irai-je sans toi, je ne sais pasDove andrò senza te io non lo so
Sur les murs, j'écrirai ton nomSulle mura il tuo nome io scriverò
Je suis seul dans le lit, je vais devenir fouSono solo nel letto impazzirò
Ta photo sur ma poitrine et je crieraiLa tua foto sul petto e griderò

Merci mon amourGrazie amore
Et dans les larmes, je t'appelle encoreE dint 'e lacreme te chiamm ancora
Ciao mon amourCiao amore
Tu t'en vas et mon cœur se glace.Tu te ne vaie e a me se gel 'o cor