Der Jahrestag

L'anniversario

Es ist spät geworden und du kommst nichtS'è fatt tard e tu nun vien ancor
Hast du vergessen, dass heute der Tag ist!Te si scurdat, oggi ch' juorn è!
Es ist ein Jahr her, dass wir uns kennengelernt habenFà n'ann ca ci simm cunusciut
Um zu feiern, warte ich auf dichPè festeggià, stong aspettann 'a te
Na na na na na na na naNa na na na na na na na

Ich frage mich, warum ich so schön geworden binChissà pecchè me song fatt bell
Ich habe diesen weiß-blauen Pullover angezogenHo messo quel pullover bianco e blu
Und schaue auf meinen Finger, auf den RingE guardo sul mio dito quell'anello
Den du mir vor einem Jahr geschenkt hastCa n'ann fà me regalast tu
Na na na na na na na naNa na na na na na na na

Ich habe ein Abendessen für zwei vorbereitetHo preparato una cenetta in due
Eine Kerze brennt langsam niederUna candela si sta consumando
Um mich nicht sterben zu lassen, diese HoffnungPè nun me fà murì chesta speranz
Habe ich den Sekt ins Glas gefülltHo messo nel bicchiere lo champagne
Na na na na na na na naNa na na na na na na na

Und du kommst immer noch nicht, wie immerE tu nun vien ancor comm maie
Was könnte passiert sein, was könnte sein...Ma che sarrà succies, che sarrà...
Ich mache mir tausend Gedanken,Faccio mille pensier,
Ich gehe durch das Haus,M'aggir dint 'a cas,
Ich sehe all die Dinge,Io vec tutt 'e cos,
Die dir fehlen...Ce manc sul tu...

Und ich denke an die Zeit, als wir vor einem JahrE io sul pens 'a quand n'ann fà
Zusammen mit zwei Gläsern Sekt warenNuie 'nziem 'a duie bicchier e lo champagne
Haben wir zusammen diese Worte gesagt:Ce simm ditt 'nziem sti parol:
"Auf unsere Liebe, auf das Glück...""Al nostro amore, alla felicità..."
Na na na na na na na naNa na na na na na na na

Und ich denke an die Zeit, als wir vor einem JahrE io sul pens 'a quand n'ann fà
Zusammen mit zwei Gläsern Sekt warenNuie 'nziem 'a duie bicchier e lo champagne
Haben wir zusammen diese Worte gesagt:Ce simm ditt 'nziem sti parol:
"Auf unsere Liebe, auf das Glück...""Al nostro amore, alla felicità..."
Na na na na na na na naNa na na na na na na na