Do Ventre da Terra, Raízes Para o Mundo

Desde el vientre de la tierra, raíces hacia el mundo

Do Ventre da Terra, Raízes Para o Mundo

La riqueza de este piso soyA riqueza desse chão eu sou
En la Zona Oeste la raíz brotóNa Zona Oeste a raiz brotou
Feliz vida mi escuela viene a cantarFeliz da vida minha escola vem cantar
Deja que mi gusto te ganeDeixa o meu sabor te conquistar

El poder de la sangre roja corre a través de las venasCorre nas veias a força do sangue vermelho
Respetar la historia de mi pabellónRespeite a história do meu pavilhão
Los Dioses nos guiarán en esta avenidaOs Deuses vão nos guiar nesta Avenida
Y en esta canción de alegría la coronaciónE nesse canto de alegria a coroação
El sol emana energíaO brilho do sol emana energia
Madre Tierra, dio vida a tu semillaMãe Terra, deu vida a tua semente
Unió su destino al sur de este mundoUniu seu destino ao Sul desse mundo
Se convirtió en raíz que el hambre alimentóTornou-se raiz que a fome alimentou
Nadie escogió entre el Rey y el plebeyoNinguém escolheu do Rei ao plebeu
En las cuatro esquinas, su esencia se ha vuelto eternaAos quatro cantos a sua essência se eternizou

La raíz cruzó el mar, vino y crecióA raiz cruzou o mar, chegou e cresceu
En la tierra nació el sueñoNas terras de lá o sonho nasceu
Factura de un pueblo que sufreFatura de um povo sofredor
Valiente, guerrero, soñadorValente, guerreiro, sonhador

Un hombre sabio en la enseñanza de la plantaciónUm sábio ao ensinar a plantação
Encontrado en el suelo la inmensidadEncontrou no solo a imensidão
Que el Rey estaba encantadoQue o Rei se encantou
En la mesa hizo que el hambre saciarNa mesa fez a fome saciar
Llenó los ojos de los que sospechabanEncheu os olhos de quem desconfiou
¿Lo es? Nuestra tierra un graneroSerá? Nossa terra um celeiro
Suelo brasileño fértilFértil chão brasileiro
Que encantó a todo el mundoQue encantou o mundo inteiro
Con el arte, mi sueño viajaba llegando a MarteCom arte, o meu sonho viajou chegando em marte
Dividir es contemplar el cielo azulDivido é contemplar o céu azul
Sembrando amor en nuestro puebloSemeando amor em nossa gente
Canta muy fuerte que Bangu ha llegadoCanta bem alto que chegou Bangu