Sorrio, Sou Rio, Sou Estácio de Sá

Sonrío, Soy Río, Soy Estácio de Sá

Sorrio, Sou Rio, Sou Estácio de Sá

Con todo respetoCom todo respeito
Soy Estácio de SáEu sou estácio de sá
En un río de amor te conquistaréNum rio de amor vou te conquistar
Soy carioca guerrero, pillo y genialSou carioca guerreiro malandro maneiro
Y soy el Río de Janeiro de enero a eneroE sou o rio de janeiro a janeiro

Veo tu sol brillarVejo o teu sol brilhar
Reflejándose en las olas del marRefletindo nas ondas do mar
Bendecida por el redentorAbençoada pelo redentor
Soy un hijo feliz cubierto de amorSou um filho feliz coberto de amor
Un sueño bueno que acelera el corazónUm sonho bom que acelera o coração
En tus trazos me rehago,Em seus traços eu refaço,
Mi dulce inspiraciónMinha doce inspiração
Caldero de culturaCaldeirão de cultura
Soy tu folión por las callesSou teu folião pelas ruas
Me embriagaré de placer y diréVou me embriagar de prazer e dizer
¡Muestra la cara, quiero ver!Mostre a cara eu quero ver

Toca el tambor… la fiesta va a empezarBate tambor…a festa vai começar
Soy el primero… déjame hablarSou a primeira…a deixa falar
En un rincón libre… va mi leónNum canto livre…vai meu leão
Baja el morro capoeiraDesce o morro capoeira
Viva la liberaciónViva a libertação

Mi alma cantaMinha alma canta
Y se encanta con tanta bellezaE se encanta com tanta beleza
En el ritmo de esta bateríaNa bossa desta bateria
Brotaron hermosas melodíasBrotaram lindas melodias
De cuerpo y alma en el deporte la uniónDe corpo e alma no esporte a união
Y en el “maraca” mi equipo es selecciónE no “maraca” o meu time é seleção
En el cielo de la princesita a brillarNo céu da princesinha à brilhar
Salve la reina…odôyaSalve a rainha…odôya
Tú eres la ciudad futuro en transformaciónTu és a cidade futuro em transformação
En esta fiesta profana en contemplaciónNesta festa profana em contemplação
Bendecida por San SebastiánAbençoada por são sebastião