Guajupiá, Terra Sem Males

Guajupiá, Tierra Sin Males

Guajupiá, Terra Sem Males

Sobre la tierra los ojos de MonãSobre a terra os olhos de Monã
¡Brillan como los rayos de la mañana!Brilham como os raios da manhã!
Refleja la inmensidad azul del cieloReflete a imensidão azul do céu
Se hace la luz en el seno del marSe faz a luz no seio do mar!
Los más bellos trazos del CreadorOs mais belos traços do Criador
La vida en plenitud y graciaA vida em plenitude e graça!
Valientes guerreros, larga jornadaBravos guerreiros, longa jornada
Desde la cuna de red al centro de la aldeaDo berço de rede ao centro da taba
Un niño tupinambáUm curumim tupinambá
¡Lleva el legado de Kûánãpará!Carrega o legado de Kûánãpará!

Corre la valentía en la sangre de abáCorre a valentia no sangue de abá
¡En las manos de kunhã, la fuerza para luchar!Nas mãos de kunhã, a força pra lutar!
Bajo la luz de la luna apasionadaSob a luz da lua apaixonada
¡Recorriendo el camino de la noble morada!Trilhando o caminho da nobre morada!

(El Pajé no deja morir la tradición)(Pajé não deixa a tradição morrer)
(Para eternizar la vida en la Yvy-Maraey)(Para a vida eternizar na Yvy-Maraey)

Navegando hacia nuevas aldeasSingrando a novas aldeias
Por las aguas de caramuruPelas águas de caramuru
¡Había una fiesta de amores en Guirá Guaçu!Havia uma festa de amores em Guirá Guaçu!
¡La pajelança comenzó!A pajelança começou!
Al son de tambores, maracasAo som de tambores, marakás
Canto, danza y ritualesCanto, dança e rituais
Oh, cauim, trae toda la magiaÓ, cauim, traz toda a magia
De ese ambiente de alegríaDaquele ambiente de alegria
Portela, rescata nuestro GuajupiáPortela, resgata o nosso Guajupiá!
El pueblo del imponente bosque cantandoO povo da mata imponente a cantar
Tribu portelense, valiente y unidaTribo portelense, valente e unida
¡Leyendas y misterios de esta vida!Lendas e mistérios dessa vida!

Mira quién viene allíOlha só quem vem lá
El vuelo del Águila en la belleza de los azulesO voo da Águia na beleza dos azuis

¡Con la fuerza de la aldea, Madureira y Oswaldo Cruz!Com a força da aldeia, Madureira e Oswaldo Cruz!