Pasacalles

Parade

Pasacalles

I’m gonna put a parade right by your doorVoy a poner un pasacalle al ladito de tu puerta
So when you wake up, you’ll realize it’s truePara que al despertarte flashees que en verdad
We live close byVivimos cerca

It’ll be written in crayonVa a estar escrito con crayón
It’ll declare all my loveVa a declarar todo mi amor
This morning, when you wake upEsta mañana, al despertarte

I ask you to stay alertTe pido que estés alerta
The parade is ready, right by your door!¡Que ya está listo el pasacalle, al ladito de tu puerta!
And in it, I declare all my loveY en él declaro to’ mi amor
Just with this crayonTan solo con este crayón

There’ll be a day when you won’t feel anythingVa a haber un día en el que ya no sientas nada
There’ll be a day when you’ll come out hurtVa a haber un día en el que saldrás lastimada
Also, one day, you won’t feel lovedTambién, un día, no te sentirás querida

You can always count on me, my dear friendSiempre contás conmigo, mi querida amiga
I’m afraid your mom won’t like the paradeTemo que lo del pasacalle no le gustará a tu madre
She’ll say it’s a thing for black folksVa a decir que es cosa de negros
And that it’s time to forget meY que es hora de olvidarme

But you know well, my lovePero vos bien sabés, amor
I have no other intentionQue no tengo más intención
Than to shorten the distancesQue las distancias acortar
Until we find our placeHasta encontrar nuestro lugar

There’ll be a day when you won’t feel anythingVa a haber un día en el que ya no sientas nada
There’ll be a day when you’ll come out hurtVa a haber un día en el que saldrás lastimada
Also, one day, you won’t feel lovedTambién, un día, no te sentirás querida
You can always count on me, my dear friendSiempre contás conmigo, mi querida amiga

I used to do so many things that didn’t work outHacía tantas cosas que no me salían
I said so many other things I didn’t believeDecía tantas otras que no me creía
I only won when I didn’t lose myselfGanaba solo cuando yo no me perdía
I lived dead without you and didn’t even know itVivía muerto sin vos y no lo sabía