Pasacalles

Pasacalles

Pasacalles

Je vais mettre un pasacalle juste à côté de ta porteVoy a poner un pasacalle al ladito de tu puerta
Pour que quand tu te réveilleras, tu réalises que vraimentPara que al despertarte flashees que en verdad
Nous vivons prèsVivimos cerca

Ça va être écrit avec un crayonVa a estar escrito con crayón
Ça va déclarer tout mon amourVa a declarar todo mi amor
Ce matin, quand tu te réveillerasEsta mañana, al despertarte

Je te demande de rester attentiveTe pido que estés alerta
Le pasacalle est prêt, juste à côté de ta porte !¡Que ya está listo el pasacalle, al ladito de tu puerta!
Et dedans, je déclare tout mon amourY en él declaro to’ mi amor
Rien qu'avec ce crayonTan solo con este crayón

Il y aura un jour où tu ne ressentiras plus rienVa a haber un día en el que ya no sientas nada
Il y aura un jour où tu sortiras blesséeVa a haber un día en el que saldrás lastimada
Aussi, un jour, tu ne te sentiras pas aiméeTambién, un día, no te sentirás querida

Tu peux toujours compter sur moi, ma chère amieSiempre contás conmigo, mi querida amiga
J'ai peur que le pasacalle ne plaise pas à ta mèreTemo que lo del pasacalle no le gustará a tu madre
Elle va dire que c'est une chose de noirsVa a decir que es cosa de negros
Et qu'il est temps de m'oublierY que es hora de olvidarme

Mais tu sais bien, mon amourPero vos bien sabés, amor
Que je n'ai pas d'autre intentionQue no tengo más intención
Que de réduire les distancesQue las distancias acortar
Jusqu'à trouver notre placeHasta encontrar nuestro lugar

Il y aura un jour où tu ne ressentiras plus rienVa a haber un día en el que ya no sientas nada
Il y aura un jour où tu sortiras blesséeVa a haber un día en el que saldrás lastimada
Aussi, un jour, tu ne te sentiras pas aiméeTambién, un día, no te sentirás querida
Tu peux toujours compter sur moi, ma chère amieSiempre contás conmigo, mi querida amiga

Je faisais tant de choses qui ne me réussissaient pasHacía tantas cosas que no me salían
Je disais tant d'autres que je ne croyais pasDecía tantas otras que no me creía
Je gagnais seulement quand je ne me perdais pasGanaba solo cuando yo no me perdía
Je vivais mort sans toi et je ne le savais pasVivía muerto sin vos y no lo sabía