Agata

Agata

Agata

Me muerdo las uñas desde que dejé de fumarJe me ronge les ongles depuis que j'ai cessé d'fumer
No puedo ver nada, no tengo gafas: estoy arruinadoJe n'y vois rien, je n'ai pas de lunettes: Je suis fauché
No recibo mi salario, vivo como una persona miserableJe n'touche pas à mon salaire, je vis comme un misérable
Tengo agujeros en los calcetines y tacones gastadosJ'ai des trous dans mes chaussettes, et les talons éculés
Guardo y ahorro para poder satisfacerteJ'épargne et j'économise pour pouvoir te contenter
Y tú le estás siendo infiel al dueño de un caféEt toi, tu fais l'infidèle avec le patron d'un café

Ágata, me estás arruinandoAgata, tu me ruines
Agata, me asesinasAgata, tu m'assassines
Ágata, mira, examinaAgata, regarde, examine
soy un hombreJe suis un homme
quien ya no estaQui n'est plus
que el eraQu'il était

Llevo tres años con una camisa remendadaÇa fait trois ans que je porte une chemise raccommodée
Y dentro de tres años seguirá siendo lo mismo que llevoEt dans trois ans ce sera toujoure la même que j'porterai
Mi viejo traje azul petróleo, hemos visto todos los coloresMon vieux costume bleu pétrole, on en vu de toutes les couleurs
Se puso verdoso, era del abueloIl est devenui verdâtre, c'était celui de pépé
Mi sastre me dijo: Señor ya no lo puedo devolverMon tailleur m'a dit: Messieur, je n'peux plus le retourner
Ya lo he hecho seis veces, debería estar en un museoJe l'ai déjà fait six fois, il faudrait le mettre dans un musée

Ágata, me estás arruinandoAgata, tu me ruines
Ágata, me asesinasAgata, tu m'assassines
Ágata, mira, examinaAgata, regarde, examine
soy un hombreJe suis un homme
quien ya no estaQui n'est plus
que el eraQu'il était

Reduje la comida diaria sin dudarloJ'ai réduit le repas quotidien sans hésiter
Un vaso grande de agua fría por la mañana, nada de café con lecheUn grand verre d'eau fraîche le matin, pas de café au lait
Cuando llego a casa ya no encuentro a nadieQuand je rentre au domicile, je ne trouve plus personne
Suspiro de tristeza y me encuentro soñandoJe soupire avec tristesse et me surprends à rêver
Cuando jugábamos al doctor y a los prometidos juntosA quand nous jouions ensemble au docteur et aux fiancés
Ahora juego solo, pero es por placer adulteradoMaintenant je joue tout seul, mais c'est à plaisir frelaté

Ágata, me estás arruinandoAgata, tu me ruines
Agata, me asesinasAgata, tu m'assassines
Ágata, mira, examinaAgata, regarde, examine
soy un hombreJe suis un homme
quien ya no estaQui n'est plus
que el eraQu'il était