Het regent, herderin

Il pleut bergere

Toen ze een klein meisje wasQuand elle était petite fille
Woonde ze in het oude ZuidenElle habitait dans le vieux Sud
Dat is al zo ver wegC'est tellement loin déjà tout ça
Dat is al zo ver wegC'est tellement loin déjà
Vergeet New-York nietRappelle toi New-York
Het was alsof we op Mars warenC'était comme sur la planète Mars
Alabama is niet van plek veranderdL'Alabama n'a pas changé de place
Nu ze in Frankrijk woontMaintenant qu'elle habite en France
Zingt ze een oude romanceElle chante une vieille romance

Het regent, het regent herderinIl pleut, il pleut bergère
Haal je witte schapen binnenRentre tes blancs moutons
Laten we onder mijn hut gaanAllons sous ma chaumière
Herderin, snel, laten we gaanBergère vite allons
Ik hoor onder het loofJ'entends sous le feuillage
Het water dat met veel lawaai valtL'eau qui tombe à grand bruit
Hier komt de stormVoici venir l'orage
Hier is de bliksem die flitstVoici l'éclair qui luit

Laten we rennen, rennen herderinCourrons courrons bergère
Zie je daar in de verte glinsterenVois-tu briller là-bas
Het dak van mijn hutLe toit de ma chaumière
Die ons zal beschuttenQui nous abritera
Hier is onze schuilplekVoici notre cabane
De deur gaat openLa porte va s'ouvrir
Mijn moeder en mijn zus AnneMa mère et ma sœur Anne
Zullen ons verwelkomenViendront nous acceuillir

Goedenavond, goedenavond moederBonsoir bonsoir ma mère
Mijn zus Anne, goedenavond,Ma sœur Anne bonsoir,
Ik breng mijn herderinJ'amène ma bergère
Bij jullie voor vanavondPrès de vous pour ce soir
Laten we de schapenQu'on mène dans l'étable
En de lammetjes naar de stal brengenCes brebis, ces agneaux
En laten we op tafel zettenEt mettons sur la table
Zuivel en vers fruitLaitages et fruits nouveaux

We dineren, we lachen, we zingenOn soupe, on rit, on chante
De storm is gaan liggenL'orage s'est calmé
Een ontroevende vriendschapUne amitié touchante
Verbindt ons in het betoverde hartUnit au cœur charmé
Binnenkort zal de herderinBientôt la bergerette
Vermoeid en met gesloten ogenLas et fermant les yeux
In mijn kamertje in slaap vallenS'endort dans ma chambrette
En een gelukkige droom hebbenEt fait un rêve heureux

Goede nacht, goede nacht herderinBonne nuit bonne nuit bergère
Ga snel in je bed liggenRentre vite dans tes draps
Neem goed je slaappillenPrends bien tes somnifères
En trek je pyjama aanEt mets ton pyjama
Ik zal je dromen voorstellenJ'imaginerai tes rêves
Tot de dageraadJusqu'au lever du jour
Goede nacht, goede nacht herderinBonne nuit bonne nuit bergère
Ik zal altijd van je houdenJe t'aimerai toujours