Il pleut bergere

Llueve, pastorcita

Il pleut bergere

Cuando era una niñaQuand elle était petite fille
Vivía en el viejo SurElle habitait dans le vieux Sud
Todo eso ya está tan lejosC'est tellement loin déjà tout ça
Todo eso ya estáC'est tellement loin déjà
Recuerda Nueva YorkRappelle toi New-York
Era como en el planeta MarteC'était comme sur la planète Mars
Alabama no ha cambiado de lugarL'Alabama n'a pas changé de place
Ahora que vive en FranciaMaintenant qu'elle habite en France
Canta una vieja romanzaElle chante une vieille romance

Llueve, llueve pastorcitaIl pleut, il pleut bergère
Guarda tus blancas ovejasRentre tes blancs moutons
Vamos bajo mi cabañaAllons sous ma chaumière
Pastorcita, rápido vamosBergère vite allons
Escucho bajo el follajeJ'entends sous le feuillage
El agua caer con fuerzaL'eau qui tombe à grand bruit
Aquí viene la tormentaVoici venir l'orage
Aquí está el relámpago que brillaVoici l'éclair qui luit

Corramos, corramos pastorcitaCourrons courrons bergère
¿Ves brillar allá lejos?Vois-tu briller là-bas
El techo de mi cabañaLe toit de ma chaumière
Que nos protegeráQui nous abritera
Aquí está nuestra chozaVoici notre cabane
La puerta se abriráLa porte va s'ouvrir
Mi madre y mi hermana AnneMa mère et ma sœur Anne
Vendrán a recibirnosViendront nous acceuillir

Buenas noches, buenas noches madreBonsoir bonsoir ma mère
Hermana Anne, buenas nochesMa sœur Anne bonsoir,
Traigo a mi pastorcitaJ'amène ma bergère
Cerca de ustedes esta nochePrès de vous pour ce soir
Llevemos al establoQu'on mène dans l'étable
Estas ovejas, estos corderosCes brebis, ces agneaux
Y pongamos en la mesaEt mettons sur la table
Productos lácteos y frutas nuevasLaitages et fruits nouveaux

Cenamos, reímos, cantamosOn soupe, on rit, on chante
La tormenta se ha calmadoL'orage s'est calmé
Una amistad conmovedoraUne amitié touchante
Une a los corazones encantadosUnit au cœur charmé
Pronto la pastorcitaBientôt la bergerette
Cansada y cerrando los ojosLas et fermant les yeux
Se duerme en mi habitaciónS'endort dans ma chambrette
Y tiene un sueño felizEt fait un rêve heureux

Buenas noches, buenas noches pastorcitaBonne nuit bonne nuit bergère
Vuelve pronto a tus sábanasRentre vite dans tes draps
Toma bien tus somníferosPrends bien tes somnifères
Y ponte tu pijamaEt mets ton pyjama
Imaginaré tus sueñosJ'imaginerai tes rêves
Hasta el amanecerJusqu'au lever du jour
Buenas noches, buenas noches pastorcitaBonne nuit bonne nuit bergère
Siempre te amaréJe t'aimerai toujours