Je voudrais être noir

Quisiera ser negro

Je voudrais être noir

Hey hey hey, Señor Wilson PicketHey hey hey, Monsieur Wilson Picket
Hey hey hey, tú Señor James BrownHey hey hey, toi Monsieur James Brown
Por favor dime cómo lo hacesS'il vous plaît dit's-moi comment vous fait's
Señor King, Señor Charles, Señor BrownMonsieur King, Monsieur Charles, Monsieur Brown
Yo hago mi mejor esfuerzo para cantar como ustedesMoi je fais de mon mieux pour chanter comme vous
Pero no logro mucho, no logro nada en absolutoMais je ne peux pas grand chos', je ne peux rien du tout
Creo que es el color, el color de mi piel que no funcionaJe crois que c'est la couleur, la couleur de ma peau qui n'va pas

Y es por eso que quisieraEt c'est pourquoi je voudrais
Quisiera ser negroJe voudrais être noir
Quisiera ser negroJe voudrais être noir

Hey hey hey, dime Señor FaubusHey hey hey, dis-moi Monsieur Faubus
Hey hey hey, dime cómo los blancosHey hey hey, dis-moi comment les blancs
Hacen para vender a los negros al mejor postorFont pour vendre les nègr's à l'argus
Y para quemarlos de vez en cuandoEt pour en brûler de temps en temps
Yo hago mi mejor esfuerzo para no pensar en esoMoi je fais de mon mieux pour ne pas y penser
Pero muy a menudo me siento muy muy avergonzadoMais je me sens très souvent très très embarrassé
Por el color de mi piel que me desanima un pocoPar la couleur de ma peau qui me démoralis' un p'tit peu

Y es por eso que quisieraEt c'est pourquoi je voudrais
Quisiera ser negroJe voudrais être noir
Quisiera ser negroJe voudrais être noir

Hey hey hey, ustedes los Santos, los ElegidosHey hey hey, vous les Saints, les Élus
Hey hey hey, ustedes los simples de menteHey hey hey, vous les simples d'esprit
Ustedes que cantan todo de blanco vestidosVous qui chantez tout de blanc vêtus
En los verdes pastizales cerca de élDans les verts pâturag's près de lui
Díganme si es mejor para entrar en ese reinoDites-moi s'il vaut mieux pour entrer dans c'royaum'
Tener la piel negra o tener la piel amarillaAvoir plutôt la peau noire ou plutôt la peau jaun'
Y si el blanco no es un color desaconsejado entre ustedesEt si le blanc n'est pas un' couleur déconseillée parmi vous

De cualquier manera quisieraQuoi qu'il en soit je voudrais
Quisiera ser negroJe voudrais être noir
Quisiera ser negroJe voudrais être noir
Quisiera ser negroJe voudrais être noir
Quisiera ser negroJe voudrais être noir
Quisiera ser negro...Je voudrais être noir...