L'an 2000

El año 2000

L'an 2000

Ante lo que ahora sabesDevant ce que maintenant tu sais
No tienes treinta y seis solucionesTu n'as pas trente-six solutions
Solo puedes elegir entre estas dos opcionesTu n'as le choix qu'entre ces deux voies
Tendrás que llegar a esoIl faudra bien que tu en arrives là
Puedes elegir no pensar másTu peux choisir de ne plus penser
En lo que ya han pensado por tiQu'à ce qu'on a déjà pensé pour toi
Viendo tu propio cineEn regardant ton cinéma.
O puedes sentirte malOu bien tu peux te sentir mal
Y descubrir algo más en tiEt découvrir autre chose en toi
Escondido bajo un montón de tonteríasCaché sous un tas de conneries
Que pusieron ahí para verse bonitoQu'on a mis là pour faire joli
El asco, la necesidadLe dégoût, la nécessité
El miedo de no encontrar nunca másLa peur de ne plus jamais trouver
Lo que se necesita para empezarCe qu'il faudra pour commencer
El año 2000, el año mañanaL'an 2000, l'an demain
El año 2000, el año mañanaL'an 2000, l'an demain

Tener otra libertadAvoir une autre liberté
Que la libertad de elegirQue la liberté de choisir
Entre morir de hambreEntre pouvoir mourir de faim
O vivir como un perroOu pouvoir vivre comme un chien
Poder amarte, amarte, amartePouvoir t'aimer, t'aimer, t'aimer
Amarte bienT'aimer bien
Quienquiera que seas, de donde vengasQui que tu sois, d'où que tu viennes.
Entre el dios del que somos las ideasEntre le dieu dont nous sommes les idées
Porque no existeCar il n'existe pas
Si no le prestas vidaSi tu ne lui prêtes la vie
Aunque tú no existas sin élMême si toi tu n'existes pas sans lui
Poder amarte, amarte, amartePouvoir t'aimer, t'aimer, t'aimer
Amarte bienT'aimer bien
Poder esperarte y empezarPouvoir t'attendre et commencer
El año 2000, el año mañanaL'an 2000, l'an demain
El año 2000, el año mañanaL'an 2000, l'an demain

Sumergirse en ese otro universoPlonger dans cet autre univers
Que siento ahí, tan cerca de míQue je sens là, tout près de moi
En ese espejo de doble fondoDans ce miroir à double fond
Que nos atrae y nos rechazaQui nous attire et qui nous fuit
Sumergirse en ese otro infinitoPlonger dans cet autre infini
Tu vida, mi vida, la vida, el vínculoTa vie, ma vie, la vie, le lien
Que puede alcanzar y comenzarQui peut atteindre et commencer
El año 2000, el año mañanaL'an 2000, l'an demain
El año 2000, el año mañanaL'an 2000, l'an demain