La creation

La creación

La creation

Al principio de los tiemposAu commencement des temps
No había nada más que el vacío, el desorden y las tinieblas.Il n'y avait rien que le vide, le désordre et les ténèbres.
Hubo una noche, y estaba DiosIl y eut un soir, et il y avait Dieu
Hubo una mañana, y Dios decidió que era hora de crear el mundoIl y eut un matin, et Dieu décida qu'il fallait créer le monde

Hubo una noche, hubo una mañanaIl y eut un soir, il y eut un matin
Estaba todo oscuro, no se veía nada.Il faisait tout noir, on n'y voyait rien.

"¿Qué está pasando aquí?" Qu'est-ce qui s'passe ici?
Está oscuro como en un hornoIl fait noir comme dans un four
Lo primero necesarioLa première chose nécessaire
Sería un poco de luz."Serait un peu de lumière. "

Hubo un segundo día, una noche y una mañanaIl y eut un deuxième jour, un soir et un matin
Se veía más claro, pero no se veía nada.On y voyait plus clair, mais on ne voyait rien.

"Este mundo está demasiado revuelto" Ce monde est bien trop mélangé
Y no sé por dónde empezarEt je n'sais par où commencer
Pongamos primero el cielo arribaMettons d'abord le ciel en haut
Y abajo pondremos las aguas."Et en bas nous mettrons les eaux. "

Hubo un tercer día, una noche y una mañanaIl y eut un troisième jour, un soir et un matin
Y el cielo estaba vacío y en el agua no había nada.Et le ciel était vide et dans l'eau il n'y avait rien.

"Este mundo está demasiado húmedo" Ce monde est beaucoup trop humide
No hay dónde poner el pieIl n'y a nulle part où mettre pied
Primero hagamos una tierra firmeD'abord faisons donc une terre ferme
Y luego árboles y bosques."Et puis des arbres et des forêts. "

Hubo un cuarto día, una noche y una mañanaIl y eut un quatrième jour, un soir et un matin
Y en el cielo no había absolutamente nada.Et dans le ciel il n'y avait toujours absolument rien.

"Entonces necesitamos un sol" Alors il nous faut un soleil
Que pondremos en este rincónQue nous mettrons dans ce coin-ci
Necesitamos una luna y estrellasIl faut une lune et des étoiles
Para iluminar el cielo, de noche."Pour éclairer le ciel, la nuit. "

Hubo un quinto día, una noche y una mañanaIl y eut un cinquième jour, un soir et un matin
Todo estaba muy bonito, no faltaba nada.Tout était très joli, il ne manquait plus rien.

"Pero no, rayos de mí, vamos" Mais non, tonnerre de moi, voyons
Falta una gran parteIl manque un gros morceau
Que los pájaros vuelen en el aireQue les oiseaux volent dans les airs
Que los peces naden en el agua."Que les poissons nagent dans l'eau. "

Hubo un sexto día, una noche y una mañanaIl y eut un sixième jour, un soir et un matin
¿Hace falta algo más o ya no hace falta nada?Faut-il encore quelqu'chose ou ne faut-il plus rien?

"Hace falta aún los animales" Il faut encore les animaux
Los pequeños, los medianos, los grandes,Les petits, les moyens, les gros,
Los tontos, los malos, los buenosLes nuls, les méchants, les gentils
Y además el hombre y la mujer también."Et plus l'homme et la femme aussi. "

Hubo un séptimo día, una noche y una mañanaIl y eut un septième jour, un soir et un matin
Esta vez estaba seguro, no faltaba nada.Cette fois c'était bien sûr, il ne manquait plus rien.

"Sí, creo que todo está terminado" Oui je crois que tout est fini
Y parece muy exitosoEt ça m'a l'air très réussi
Solo hace falta hacer una pruebaIl faut seul'ment faire un essai
Para ver si todo funciona como se desea.Pour voir si tout fonctionne à souhait.
Dejemos que la máquina funcioneLaissons donc tourner la machine
Durante unos millones de añosPendant quelques millions d'années
Hagamos de este día divinoFaisons de cette journée divine
El día en que debemos descansar."Le jour où l'on devra se reposer. "