La Maison Près de La Fontaine

Das Haus neben dem Brunnen

La Maison Près de La Fontaine

Das Haus neben dem BrunnenLa maison près de la fontaine
Bedeckt mit wildem Wein und SpinnwebenCouverte de vigne vierge et de toiles d'araignée
Riechend nach Marmelade, Unordnung und DunkelheitSentait la confiture et le désordre et l'obscurité
Der HerbstL'automne
Die KindheitL'enfance
Die EwigkeitL'éternité

Rundherum war es stillAutour il y avait le silence
Die Wespen und die Nester der VögelLes guêpes et les nids des oiseaux
Wir gingen zum Krebse fangenOn allait à la pêche aux écrevisses
Mit Herrn PfarrerAvec Monsieur le curé
Wir badeten ganz nackt, ganz schwarzOn se baignait tout nus, tout noirs
Mit den kleinen Mädchen und den EntenAvec les petites filles et les canards

Das Haus neben den PlattenbautenLa maison près des HLM
Wurde Platz gemacht für die Fabrik und den SupermarktA fait place à l'usine et au supermarché
Die Bäume sind verschwunden, aber es riecht nach SchwefelwasserstoffLes arbres ont disparu, mais çá sent l'hydrogène sulfuré
Das BenzinL'essence
Der KriegLa guerre
Die GesellschaftLa société

Es ist nicht so schlimmC'n'est pas si mal
Und es ist normalEt c'est normal
Es ist der FortschrittC'est le progrès