Les hommes à tout faire

Hombres para hacer todo

Les hommes à tout faire

¿Qué hacer?Qu'est-ce qu'il faut faire
¿Cuando no sabes hacer nada?Quand on ne sait rien faire ?
Te conviertes en un hombre prácticoOn devient un homme à tout faire
Tenemos los más diversos molestosOn a les embêtements les plus divers
Nunca tienes tiempo para tomar algoOn n'a jamais le temps de boire un verre
Sin arriesgarse a tragarlo torcidoSans risquer de l'avaler de travers

Mientras Gaspard, es un pobre negroTandis que Gaspard, c'est un pauvre noir
Que barren las acerasQui balaye les trottoirs
Cuando terminó de barrerQuand il a fini de balayer
Se va a casa y se va a la camaIl rentre chez lui et il va se coucher
Margot, es mecanógrafaMargot, c'est une dactylo
Sentado detrás de un escritorioAssise derrière un bureau
Se está llenando de chocolatesElle se bourre de chocolats
Cuando se ha ido, va al cineQuand y'en a plus elle va au cinéma

Y me paso los días vestiéndomeEt moi je passe mes journées à me déguiser
Y estoy parado todas las noches bajo la lluviaEt je suis toutes les nuits debout sous la pluie
Voy a recibir malos tirosJe risque des mauvais coups
Y no me gusta para nadaEt je n'aime pas ça du tout

¿Qué hacer?Qu'est-ce qu'il faut faire
¿Cuando no sabes hacer nada?Quand on ne sait rien faire ?
Te conviertes en un hombre prácticoOn devient un homme à tout faire
Tenemos los más diversos molestosOn a les embêtements les plus divers
Nunca tienes tiempo para tomar algoOn n'a jamais le temps de boire un verre
Sin arriesgarse a tragarlo torcidoSans risquer de l'avaler de travers

Mientras Jojo d'Issy-les-MoulineauxTandis que Jojo d'Issy-les-Moulineaux
Es un conductor del metroC'est un conducteur de métro
Cuando llegue a la terminalQuand il arrive au terminus
Va a tomar un paseo en autobúsIl va se promener en autobus
El tío del marido de mi cuñadaL'oncle du mari de ma belle-sœur
Trabaja con el primo de mi madreTravaille chez le cousin de ma mère
El domingo hace javaLe dimanche il fait la java
Con el cuñado del primo de papáAvec le beau-frère du cousin d'papa

Y me dirijo al guardaespaldasEt moi, je fais tour à tour le garde du corps
El psíquico extra-lúcido y me hace sentir incómodoLa voyante extra-lucide et ça m'incommode
Y tengo que luchar en un dueloEt je dois me battre en duel
Y creo que es inmoralEt je trouve ça immoral

¿Qué hacer?Qu'est-ce qu'il faut faire
¿Cuando no sabes hacer nada?Quand on ne sait rien faire ?
Tenemos los más diversos molestosOn a les embêtements les plus divers
Nunca tienes tiempo para tomar algoOn n'a jamais le temps de boire un verre
Nunca tuve tiempo de dar un paseoJamais le temps de faire un tour
Nunca tienes tiempo para ir a dormirJamais le temps d'aller dormir
Ni comer pequeños hornosNi de manger des petits fours
Y ha pasado demasiado tiempoEt ça fait trop longtemps que ça dure
¡Y está harta, harta, harta, harta!Et y'en a marre, marre, marre, marre, marre !