Les hommes à tout faire

Hombres para hacer todo

Les hommes à tout faire

¿Qué hacer?
Qu'est-ce qu'il faut faire
¿Cuando no sabes hacer nada?
Quand on ne sait rien faire ?
Te conviertes en un hombre práctico
On devient un homme à tout faire
Tenemos los más diversos molestos
On a les embêtements les plus divers
Nunca tienes tiempo para tomar algo
On n'a jamais le temps de boire un verre
Sin arriesgarse a tragarlo torcido
Sans risquer de l'avaler de travers

Mientras Gaspard, es un pobre negro
Tandis que Gaspard, c'est un pauvre noir
Que barren las aceras
Qui balaye les trottoirs
Cuando terminó de barrer
Quand il a fini de balayer
Se va a casa y se va a la cama
Il rentre chez lui et il va se coucher
Margot, es mecanógrafa
Margot, c'est une dactylo
Sentado detrás de un escritorio
Assise derrière un bureau
Se está llenando de chocolates
Elle se bourre de chocolats
Cuando se ha ido, va al cine
Quand y'en a plus elle va au cinéma

Y me paso los días vestiéndome
Et moi je passe mes journées à me déguiser
Y estoy parado todas las noches bajo la lluvia
Et je suis toutes les nuits debout sous la pluie
Voy a recibir malos tiros
Je risque des mauvais coups
Y no me gusta para nada
Et je n'aime pas ça du tout

¿Qué hacer?
Qu'est-ce qu'il faut faire
¿Cuando no sabes hacer nada?
Quand on ne sait rien faire ?
Te conviertes en un hombre práctico
On devient un homme à tout faire
Tenemos los más diversos molestos
On a les embêtements les plus divers
Nunca tienes tiempo para tomar algo
On n'a jamais le temps de boire un verre
Sin arriesgarse a tragarlo torcido
Sans risquer de l'avaler de travers

Mientras Jojo d'Issy-les-Moulineaux
Tandis que Jojo d'Issy-les-Moulineaux
Es un conductor del metro
C'est un conducteur de métro
Cuando llegue a la terminal
Quand il arrive au terminus
Va a tomar un paseo en autobús
Il va se promener en autobus
El tío del marido de mi cuñada
L'oncle du mari de ma belle-sœur
Trabaja con el primo de mi madre
Travaille chez le cousin de ma mère
El domingo hace java
Le dimanche il fait la java
Con el cuñado del primo de papá
Avec le beau-frère du cousin d'papa

Y me dirijo al guardaespaldas
Et moi, je fais tour à tour le garde du corps
El psíquico extra-lúcido y me hace sentir incómodo
La voyante extra-lucide et ça m'incommode
Y tengo que luchar en un duelo
Et je dois me battre en duel
Y creo que es inmoral
Et je trouve ça immoral

¿Qué hacer?
Qu'est-ce qu'il faut faire
¿Cuando no sabes hacer nada?
Quand on ne sait rien faire ?
Tenemos los más diversos molestos
On a les embêtements les plus divers
Nunca tienes tiempo para tomar algo
On n'a jamais le temps de boire un verre
Nunca tuve tiempo de dar un paseo
Jamais le temps de faire un tour
Nunca tienes tiempo para ir a dormir
Jamais le temps d'aller dormir
Ni comer pequeños hornos
Ni de manger des petits fours
Y ha pasado demasiado tiempo
Et ça fait trop longtemps que ça dure
¡Y está harta, harta, harta, harta!
Et y'en a marre, marre, marre, marre, marre !