Ma vie pour rien

Mi vida por nada

Ma vie pour rien

Mi padre era ingenieroMon père, il était ingénieur
Mi madre no hizo nadaMa mère ne faisait rien
Era una vida tranquilaC'était une petite vie tranquille
Y yo era un buen chicoEt moi, j'étais un garçon bien
Pero cuando un día te conocíMais lorsqu'un jour je t'ai connue
Y ese día está tan lejosEt ce jour, il est tellement loin
Quería vivir mi vidaMoi, j'ai voulu vivre ma vie
Y perdí mi vida por nadaEt j'ai perdu ma vie pour rien

Los días de mi amor por tiLes jours de mon amour pour toi
Son las paredes de la prisiónSont les murs de la prison
Donde dejé mis dieciocho años de edadOù j'ai laissé mes dix-huit ans
A cambio de casi nadaEn échange de presque rien
Jugué al amor en una moneda o caraJ'ai joué l'amour à pile ou face
Y los otros han ganado todoEt les autres ont tout gagné
Mi padre está muerto, mi madre es viejaMon père est mort, ma mère est vieille
Y tú nunca exististeEt tu n'es jamais existée

No tengo más dinero ni amigosJe n'ai plus d'argent ni d'amis
Perdí mi guitarra en el juegoJ'ai perdu ma guitare au jeu
Pero tengo la mala suerte que me sigueMais j'ai la poisse qui me suit
Somos como dos enamoradosNous sommes comme deux amoureux
Pasé mi vida en un trenJ'ai passé ma vie dans un train
Siempre rodando hacia el solRoulant toujours vers le soleil
Pero la lluvia siempre caeMais la pluie tombe sans arrêt
Y mis horas son todas igualesEt mes heures sont toutes pareilles