Madame Robert

Madame Robert

Madame Robert

Mi padre es un hombre de bienMon père est un homme de bien
Tiene tiendasIl possède des magasins
De objetos negros y cosas cuadradasD'objets noirs et de choses carrées
Suele resfriarse en veranoIl est sujet aux rhumes en été
Los domingos con amigosLe dimanche avec des amis
Juega al rummyIl fait des parties de rami
Beben vermú y cervezaIls boivent le vermouth et la bière
Hablan de Madame RobertEn parlant de Madame Robert

Y yo soy el terrible JojoEt moi, je suis l'affreux Jojo
El bebedor empedernido, el temerarioLe boit-sans-soif, le téméraire
Frecuento veterinariosJe fréquente des vétérinaires
Que vienen de la ciudad de OsloQui viennent de la ville d'Oslo
Me disfrazo de clérigoJe me déguise en clergyman
Terriblemente barbudoAbominablement barbu
Para criar tortugasPour faire de l'élevage de tortues
Me hospedo en casa de una ancianaJe prends pension chez une vieille dame

Mi madre es una mujer inflexibleMa mère est une femme infléxible
La fuerte mujer de la BibliaLa forte femme de la Bible
Tiene vestidos de algodón negroElle a des robes en coton noir
Que guarda en su armarioQu'elle range dans son armoire
Hace pastas y pastelesElle fait des pâtes et des gâteaux
Me teje suéteresElle me tricote des tricots
No le gusta Madame RobertElle n'aime pas Madame Robert
Siempre ha sido demasiado orgullosaElle a toujours été trop fière

Y yo soy el terrible JojoEt moi, je suis l'affreux Jojo
Salgo de noche sin impermeableJe sors la nuit sans waterproof
Compongo una ópera bufonescaJe compose un opéra bouffe
Sobre la batalla de WaterlooSur la bataille de Waterloo
Leo mi periódico en el tranvíaJe lis mon journal dans le tramway
Encuentro el metro detestableJe trouve le métro détestable
Piloteo dirigiblesJe pilote des dirigeables
En la ruta Abiyán-SídneySur la ligne Abidjan-Sydney

Mi hermano no le gustan las espinacasMon frère n'aime pas les épinards
Y es afortunado, porqueEt c'est heureux pour mon frère, car
Si le gustaran, las comeríaS'il les aimait, il en mangerait
Y no las soportaEt il ne peut pas les supporter
Es estudioso por naturalezaIl est de nature studieuse
Obstinado y meticulosoOpiniâtre et méticuleuse
Pero no le interesa muchoMais il ne s'intéresse guère
El caso de Madame RobertAu cas de Madame Robert

Y yo soy el terrible JojoEt moi, je suis l'affreux Jojo
Encargado de los caballos de vaporPréposé aux chevaux-vapeur
De la Escuela Anormal InferiorDe l'École Anormale Inférieure
Donde fui abreviado de filosofíaOù je fus abrégé de philo
Conozco al vigilante nocturnoJe connais le veilleur de nuit
De una tienda de iniquidadesD'un magasin d'iniquités
Elabora objetosIl confectionne des objets
Iluminándose con una velaEn s'éclairant à la bougie

Mi abuela tiene ochenta añosMa grand-mère est octogénaire
Le gusta cultivar la tierraElle aime cultiver la terre
Corta hierba, planta estacasElle coupe de l'herbe, elle plante des pieux
Se alegra cuando llueveElle est contente quand il pleut
Su cuñado tenía un primoSon beau-frère avait un cousin
Que conocía a un austriacoQui connaissait un Autrichien
Cuya hermana, modistaDont la sœur, petite couturière
Conoció a Madame RobertAvait connu Madame Robert

Y yo soy el terrible JojoEt moi je suis l'affreux Jojo
El dinamitero, el execrableLe dynamiteur, l'exécrable
Pongo los codos en la mesaJe mets les coudes sur la table
Al hablar digo palabrotasEn parlant je dis des gros mots
Colecciono coníferasJe collectionne les conifères
Caracoles, paraguasLes escargots, les parapluies
Papiros hindúesLes papyrus hindoustanis
Y conozco a Madame RobertEt je connais Madame Robert