Rock'n'roll cow-boy

Vaquero del rock and roll

Rock'n'roll cow-boy

Están sentados como vacas entre papeles grasientosIls sont assis comme des veaux parmi les papiers gras
Están llenos de salchichas, papas fritas y cocaIls sont remplis de merguez, de frites et de coca
Escuchan la música como se mira pasar los trenesIls écoutent la musique comme on regarde passer les trains
De todas formas el sonido es una mierda, el equipo de sonido son tipos localesDe toutes façons le son est merdique, la sono, c'est des gars du coin
Y la noche se alarga, no pasa nadaEt la soirée s'étire, il ne se passe rien
Yo me siento solo bajo las luces del escenarioMoi, je me sens tout seul, sous le feu des projecteurs
Mientras el espectáculo avanza a toda velocidadPendant que le spectacle avance à toute vapeur
Soy un vaquero del rock and rollJe suis un rock'n'roll cow-boy
SudandoEn sueur

Cuando voy al mundo civilizadoQuand je vais dans le monde civilisé
Veo gente poco clara, educada, mundana, astutaJe vois des gens pas clairs, polis, mondains, rusés
Te sonríen por delante y te apuñalan por detrásIls te sourient par-devant et t'assassinent par-derrière
Nada ha cambiado en el Oeste excepto las buenas manerasRien n'a changé dans l'Ouest à par les bonnes manières
Y sea cual sea el régimen, es la ley del más fuerteEt quel que soit le régime, c'est la loi du plus fort
Yo me siento solo bajo las luces del escenarioMoi, je me sens tout seul sous le feu des projecteurs
Mientras el espectáculo avanza a toda velocidadPendant que le spectacle avance à toute vapeur
Soy un vaquero del rock and rollJe suis un rock'n'roll cow-boy
Que tiene miedoQui a peur

Ahora me disparan desde lo alto de este balcónVoilà qu'on me tire dessus du haut de ce balcon
Latitas de cerveza, tomates, melonesDes canettes de bière, des tomates, des melons
Y yo avanzo con más fuerza, a golpes de decibelesEt moi j'avance de plus belle, à grands coups de décibels
Para mantener en mi teatro a todos estos bovinos obstinadosPour garder dans mon théâtre tous ces bovins opiniâtres
Que van al otro lado porque está mejor iluminadoQui vont de l'autre côté parce que c'est mieux éclairé
Y yo, me siento solo bajo las luces del escenarioEt moi, je me sens tout seul sous le feu des projecteurs
Mientras el espectáculo avanza a toda velocidadPendant que le spectacle avance à toute vapeur
Soy un vaquero del rock and rollJe suis un rock'n'roll cow-boy
¡Que muere... de sed!Qui meurt... de soif !